1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,010 --> 00:00:21,012
Viv, știu că există doar
au mai rămas trei zile de cumpărături,
dar au sunat,
4
00:00:21,014 --> 00:00:23,011
Și vor să vadă
casa ta într-o oră.
5
00:00:23,013 --> 00:00:25,016
(se redă muzică rock)
Uh-huh.
6
00:00:25,018 --> 00:00:27,016
mama! Faceți Buzz
opri muzica.
(se redă muzică pop)
7
00:00:27,018 --> 00:00:29,018
Nicio problemă.
mama!
8
00:00:29,020 --> 00:00:31,023
- "Mama."
- Stai, Viv.
9
00:00:32,001 --> 00:00:33,020
Lasă-ți sora să repete.
Ca asta te va ajuta.
10
00:00:33,022 --> 00:00:35,022
Și curăță bucătăria.
Dar--
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,016
Acum. Bine, Viv.
Ne vedem peste putin.
12
00:00:38,018 --> 00:00:40,018
Credeam că ți-am spus
sa fac curat in bucatarie.
13
00:00:40,020 --> 00:00:43,015
am făcut-o. Pot să merg la film
in seara asta cu niste prieteni?
Nu.
14
00:00:43,017 --> 00:00:47,007
nu--
Nu, nu. Arăt o casă și
Am nevoie să-l îngrijești pe Kevin.
15
00:00:47,009 --> 00:00:48,020
Ei bine, de ce nu poate Megan să o facă?
16
00:00:48,022 --> 00:00:50,018
Pentru că trebuie să plece
la repetiție la centrul pentru adolescenți.
17
00:00:50,020 --> 00:00:53,007
Și nu ai
a merge la film.
O fac dacă vreau o viață.
18
00:00:53,009 --> 00:00:57,006
Tu îi îngrijești pe Kevin.
Hei, unde este, oricum? Kevin.
19
00:00:57,008 --> 00:00:59,019
Ce este?
Ce este?
BĂIAT: O mașină!
20
00:00:59,021 --> 00:01:01,023
Uau!
OM:
Așteaptă o secundă. Asta a fost...
21
00:01:02,001 --> 00:01:04,007
Iubito, a fost al meu.
22
00:01:04,009 --> 00:01:06,020
BUZZ (la televizor):
Minunat. Are o antenă
și totul.
23
00:01:06,022 --> 00:01:09,011
TATA:
Crăciun fericit, mami.
BĂIAT: Crăciun fericit.
24
00:01:09,013 --> 00:01:12,000
MAMA (la televizor):
Crăciun fericit.
25
00:01:12,002 --> 00:01:14,004
TATA:
Ce am primit?
BUZZ: Ce este asta?
26
00:01:14,006 --> 00:01:16,013
Megan: Mulțumesc.
MAMA:
Toți intra în lovitură.
27
00:01:16,015 --> 00:01:19,010
Se adună toată lumea.
BUZZ:
Bine.
28
00:01:19,012 --> 00:01:22,002
MAMA (la televizor):
Bine. Crăciun fericit.
Crăciun fericit.
29
00:01:22,004 --> 00:01:25,001
Crăciun fericit.
Foarte amuzant, Buzz.
30
00:01:25,003 --> 00:01:27,001
(Mama râzând la televizor)
31
00:01:27,003 --> 00:01:30,006
- Crăciunul trecut, nu?
- Da.
32
00:01:32,002 --> 00:01:34,005
Crăciunul acesta nu este
va fi distractiv.
33
00:01:35,005 --> 00:01:38,012
Desigur
va fi.
34
00:01:38,014 --> 00:01:42,004
Dragă, o să facem
toate aceleasi lucruri
am făcut-o mereu.
35
00:01:42,006 --> 00:01:45,019
Cântă colinde de Crăciun,
fii cu familia si prietenii,
36
00:01:45,021 --> 00:01:49,014
Pune biscuiti si lapte
afară pentru Moş Crăciun.
37
00:01:49,016 --> 00:01:52,021
- Va fi la fel.
- Cu excepția acestui an,
38
00:01:52,023 --> 00:01:55,004
nu tata.
39
00:01:55,006 --> 00:01:58,011
Corect. Acesta este singurul lucru
asta e diferit.
40
00:01:58,013 --> 00:02:00,017
De ce nu poți
ne întoarcem împreună?
41
00:02:00,019 --> 00:02:04,013
(oftă) Dragă, doar o să facem
trebuie să renunț la asta.
42
00:02:04,015 --> 00:02:08,005
(vorbând la televizor)
Este un nu, nu?
43
00:02:08,007 --> 00:02:11,022
Înseamnă că unele lucruri sunt
doar în afara controlului nostru.
44
00:02:12,000 --> 00:02:14,004
Știu că îți este dor de tatăl tău.
45
00:02:15,007 --> 00:02:17,020
Și mă iubește foarte mult.
46
00:02:17,022 --> 00:02:21,002
Voi amândoi faceți, și a fost
nimic de-a face cu mine.
47
00:02:21,004 --> 00:02:25,002
- Ți-a spus asta?
- Am nouă ani.
Mă uit mult la televizor.
48
00:02:26,023 --> 00:02:29,004
A plecat
din cauza mea?
49
00:02:29,006 --> 00:02:31,009
Nu. Desigur că nu.
50
00:02:31,011 --> 00:02:35,016
Ştiam eu.
Erau Buzz și Megan.
(chicotește)
51
00:02:35,018 --> 00:02:39,015
Oh, nu a fost nimeni...
Sau orice lucru.
52
00:02:39,017 --> 00:02:42,013
Atunci ce a fost?
53
00:02:42,015 --> 00:02:46,011
Nu este ușor de explicat.
54
00:02:46,013 --> 00:02:49,019
Dar, uh, uneori când...
55
00:02:49,021 --> 00:02:53,013
oamenii sunt casatoriti pentru
mult timp, intră în
un fel de rut.
56
00:02:53,015 --> 00:02:57,012
Știi ce este un rut?
Da. Ca, când oamenii
nu te distrezi,
57
00:02:57,014 --> 00:02:59,010
si chiar se plictisesc.
58
00:02:59,012 --> 00:03:01,023
Cam așa.
59
00:03:02,001 --> 00:03:04,017
Acum, vrei
vin jos?
60
00:03:04,019 --> 00:03:06,018
Când ești gata.
61
00:03:08,002 --> 00:03:10,008
(vorbând la televizor)
62
00:03:14,002 --> 00:03:16,000
Hei!
(din palme)
63
00:03:16,002 --> 00:03:18,022
Așteptați o secundă.
64
00:03:19,000 --> 00:03:22,013
Megan: Kevin, vino aici.
BUZZ: Da, grăbește-te,
trebuie sa vezi asta!
65
00:03:27,007 --> 00:03:30,004
(geme)
Vai! Hei! Hei!
66
00:03:30,006 --> 00:03:32,021
- Întotdeauna te îndrăgostești de asta.
- Lasă-mă să trezesc, zit-face!
67
00:03:32,023 --> 00:03:35,016
- Lamebrain.
Când o să înveți?
- Pleacă de pe fratele tău.
68
00:03:35,018 --> 00:03:38,013
- Și nu ar trebui
tu repeți?
-(Kevin mormăind)
69
00:03:38,015 --> 00:03:41,021
- Cum te descurci
la centrul pentru adolescenți?
- Mama lui Ashley mă ia
într-o jumătate de oră.
70
00:03:41,023 --> 00:03:44,005
(mârâitul continuă)
Pot te rog
mergi la film?
71
00:03:44,007 --> 00:03:46,006
Nu. Ți-am spus.
Îl urmărești pe Kevin.
72
00:03:46,008 --> 00:03:48,018
- Te rog, lasa-l sa plece.
Voi sta singur acasă.
- Nu.
73
00:03:48,020 --> 00:03:52,021
- ( batjocorește)
Am mai făcut-o.
- Nu-mi aminti.
74
00:03:52,023 --> 00:03:56,000
Te-ai dezamăgit
toată noaptea mea.
75
00:03:56,002 --> 00:03:58,007
Dacă o să fiu nefericit,
vei fi nefericit.
76
00:03:58,009 --> 00:04:00,007
mama!
(usa se deschide)
77
00:04:00,009 --> 00:04:02,022
OM:
Bună ziua. Sunt eu.
tata!
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,023
tata!
Hei, tip mare.
79
00:04:05,001 --> 00:04:07,014
(mârâie jucăuș)
nu stiam
veneai în seara asta.
80
00:04:07,016 --> 00:04:09,013
Oh, m-am gândit
Te-aș surprinde.
Hei, tată.
81
00:04:09,015 --> 00:04:12,012
Hei, Buzz.
82
00:04:12,014 --> 00:04:15,020
Oh, Kate. Doamne,
locul arata grozav.
83
00:04:15,022 --> 00:04:18,018
Decoratiuni foarte frumoase.
84
00:04:18,020 --> 00:04:20,022
- La fel ca în fiecare an.
- KEVIN: Deci, um,
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,016
Tată, de ce ai făcut-o
veni in seara asta?
86
00:04:22,018 --> 00:04:25,007
De fapt,
vreau să vorbesc cu
mama ta despre ceva.
87
00:04:27,002 --> 00:04:31,005
În mod privat.
88
00:04:31,007 --> 00:04:34,001
crezi
vrea sa vina acasa?
O, Kev.
89
00:04:34,003 --> 00:04:37,001
(huf)
90
00:04:37,003 --> 00:04:39,017
Ce?
Nu "Bună, ce mai faci?"
91
00:04:39,019 --> 00:04:42,018
Îmi pare rău. am
o întâlnire de afaceri,
Petru. ce vrei?
92
00:04:42,020 --> 00:04:45,018
Bine, Doamne.
Nu aveam de gând
sari direct in el, dar...
93
00:04:45,020 --> 00:04:50,010
Ei bine, o cunoști pe Natalie
și locuiesc împreună,
și, uh,
94
00:04:50,012 --> 00:04:54,004
Ei bine, când divorțul nostru este definitiv,
O să mă căsătoresc cu ea.
95
00:04:56,017 --> 00:04:57,016
Serios?
96
00:04:59,022 --> 00:05:02,011
Te căsătorești din nou.
97
00:05:08,003 --> 00:05:11,005
Wow. Asta e, uh--
că--
98
00:05:11,007 --> 00:05:13,021
(expiră) Uau. Am fost doar
despărțiți opt luni.
99
00:05:13,023 --> 00:05:18,014
Da, eu... doar
sa întâmplat foarte repede și...
Ascultă, Kate,
100
00:05:18,016 --> 00:05:22,003
Îmi doresc foarte mult copiii
a petrece puțin timp
cu mine de sărbători.
101
00:05:22,005 --> 00:05:24,015
Vrei copii de Crăciun?
102
00:05:24,017 --> 00:05:28,000
Doar câteva zile.
Vreau să primească
să o cunosc mai bine pe Natalie.
103
00:05:29,022 --> 00:05:33,012
Oh, pentru că ea va fi
mama lor vitregă.
104
00:05:33,014 --> 00:05:35,015
Da.
105
00:05:40,002 --> 00:05:42,008
Ei bine, vei face
trebuie să-i întreb.
106
00:05:43,006 --> 00:05:46,003
Știu.
107
00:05:46,005 --> 00:05:48,023
- Cum ar trebui să fac
imi vezi prietenii?
- E doar pentru câteva zile.
108
00:05:49,001 --> 00:05:52,013
Ei bine, nu, dar asta e
doar suficient pentru mine
să cadă din buclă.
109
00:05:52,015 --> 00:05:56,020
- Da, nu te poți aștepta la noi
să renunțăm la vacanța noastră.
- Păi, Kevin?
110
00:05:56,022 --> 00:05:59,007
Există o familie regală
venind in vizita.
111
00:05:59,009 --> 00:06:03,007
Au un fiu de vârsta ta.
S-ar putea să ai o șansă
să te joci cu un prinț moștenitor.
112
00:06:03,009 --> 00:06:06,002
Un prinț moștenitor?
Nu ar fi mișto?
113
00:06:06,004 --> 00:06:09,010
- Da, foarte tare.
- Și voi, băieți, nu ați crede
camera
114
00:06:09,012 --> 00:06:12,003
pe care o are Natalie
amenajat pentru tine.
115
00:06:12,005 --> 00:06:14,004
Ce zici?
116
00:06:18,023 --> 00:06:22,011
- Cred că o să trec.
- (expiră)
117
00:06:22,013 --> 00:06:26,002
Pur și simplu nu ar fi corect
părăsind familia
de Crăciun.
118
00:06:26,004 --> 00:06:28,017
Sunt sigur că înțelegi.
Da. Da, da.
119
00:06:30,013 --> 00:06:33,021
Ei bine, este... este
o invitație deschisă, hmm?
120
00:06:36,011 --> 00:06:38,016
Și nu voi fi
înapoi prea târziu.
121
00:06:38,018 --> 00:06:41,021
Și din moment ce stai acasă,
n-ar strica să faci
unele din treburile tale.
122
00:06:41,023 --> 00:06:45,009
Da, doamnă.
Mă voi asigura că se termină.
123
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Curăță-l, fața de brânză.
124
00:07:10,014 --> 00:07:13,002
Vai!
125
00:07:18,018 --> 00:07:21,007
Hopa!
126
00:07:21,009 --> 00:07:23,011
Vina mea.
127
00:07:30,021 --> 00:07:32,019
Bună, sunt acasă.
128
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
Hei.
129
00:07:36,005 --> 00:07:38,017
Cum a mers?
Îngrozitor.
130
00:07:38,019 --> 00:07:42,004
Îl urăsc pe Buzz și niciodată
vreau să rămân singur acasă
cu el cât voi trăi.
131
00:07:42,006 --> 00:07:45,013
Oh, dragă.
Știu că te ia pe tine.
132
00:07:45,015 --> 00:07:48,014
Se ia pe mine?
Mă umilește,
mă chinuie.
133
00:07:48,016 --> 00:07:50,019
M-am săturat să fiu al tuturor
gluma preferată pe aici.
134
00:07:50,021 --> 00:07:54,004
Da. Da,
e greu să fii cel mai tânăr.
135
00:07:54,006 --> 00:07:58,002
Ei bine, îl urăsc pe Buzz.
Mi-aș fi dorit să nu am
un frate sau o soră.
136
00:07:58,004 --> 00:08:00,017
- Nu vrei să spui asta.
- Da, o iau!
137
00:08:00,019 --> 00:08:03,003
Aș fi vrut să fiu
un singur copil!
138
00:08:07,004 --> 00:08:11,012
Ei bine, îmi pare rău
ești atât de nefericit.
139
00:08:11,014 --> 00:08:15,015
Poate ar trebui să mergi în camera ta
și gândește-te la ce ai,
mai degrabă decât ceea ce nu ai.
140
00:08:16,019 --> 00:08:19,008
( batjocori)
141
00:08:21,004 --> 00:08:23,008
(ofta)
142
00:08:23,010 --> 00:08:26,007
Numai copiii nu știu
ce bine o au.
143
00:08:26,009 --> 00:08:30,002
Viața ar fi perfectă dacă
Buzz și Megan nu erau prin preajmă.
144
00:08:33,012 --> 00:08:37,018
Adică, este prea mult
a cere o familie
cine ma place de fapt?
145
00:08:39,012 --> 00:08:42,002
(ofta)
aș fugi.
146
00:08:42,004 --> 00:08:44,020
Dacă aș ști unde să fug.
147
00:08:47,010 --> 00:08:50,000
Hei, da!
148
00:08:50,002 --> 00:08:52,008
Am o invitație deschisă.
149
00:08:54,009 --> 00:08:56,013
(tindaie monede)
150
00:08:58,022 --> 00:09:02,004
PETER:
Nu pot să-mi iau centura de siguranță
desfăcută.
151
00:09:02,006 --> 00:09:04,010
(femeia rade)
152
00:09:11,017 --> 00:09:13,023
PETER:
Mulțumesc, Alan.
153
00:09:15,023 --> 00:09:17,023
Mulţumesc.
154
00:09:19,004 --> 00:09:21,009
Oh, ce seară incredibilă.
155
00:09:21,011 --> 00:09:23,013
Și nu o muncă proastă de noapte.
156
00:09:23,015 --> 00:09:26,005
Am strâns peste două milioane
pentru organizațiile de caritate ale acelor copii.
157
00:09:26,007 --> 00:09:28,021
Ușa, deschisă.
158
00:09:34,002 --> 00:09:38,008
Și sunt la un pas
de a semna doi din
cei mai mari clienti din
Chicago.
159
00:09:38,010 --> 00:09:41,015
Asta pentru că ești
cel mai bun publicist
în lume.
160
00:09:41,017 --> 00:09:46,001
- Ușile, închideți.
- Mi-am amintit să-ți mulțumesc
pentru că le-ai spus tuturor asta?
161
00:09:46,003 --> 00:09:48,000
Foc, lumină.
Nu în seara asta, nu ai făcut-o.
162
00:09:48,002 --> 00:09:49,023
Poate că ar trebui
arată-mi aprecierea.
163
00:09:50,001 --> 00:09:52,005
Muzica, activată.
(începe muzica clasică)
164
00:09:52,007 --> 00:09:54,017
Perdelele, aproape.
(chicotește)
165
00:10:00,006 --> 00:10:04,020
Aw, nuci. Tocmai când
lucrurile deveneau bine.
166
00:10:04,022 --> 00:10:07,008
Frumoasă casă, nu, dovleac?
167
00:10:07,010 --> 00:10:10,008
Sigur, Marv. esti sigur
nu vrei să-l jefuiești?
168
00:10:10,010 --> 00:10:12,017
Nu. Nu, nu vreau să-l jefuiesc.
169
00:10:12,019 --> 00:10:17,004
Zilele mele de jaf s-au terminat.
Dragă, urcăm
la banii mari. În regulă?
170
00:10:17,006 --> 00:10:19,010
Banii simpli.
Nici un intermediar.
171
00:10:19,012 --> 00:10:22,018
Profit pur. Strict
o operațiune de clasă, nu?
172
00:10:22,020 --> 00:10:25,018
Trei cuvinte, Vera.
Copil-- na-- pping.
173
00:10:27,017 --> 00:10:30,000
Cred că este doar un cuvânt.
174
00:10:30,002 --> 00:10:32,002
O să așteptăm
familia regală să sosească...
175
00:10:32,004 --> 00:10:35,018
Hup, dup, dodey-do--
și atunci suntem
o să-l răpească pe prinț.
176
00:10:35,020 --> 00:10:38,015
(voce ascuțită)
„Oh, nu mă răpi.
sunt fantezist.”
177
00:10:38,017 --> 00:10:40,015
Ești sigur că putem reuși?
178
00:10:40,017 --> 00:10:42,018
Adică fără
Harry face planurile?
179
00:10:42,020 --> 00:10:46,016
Uite unde planurile lui Harry
a continuat să mă aterizeze, nu?
În închisoare.
180
00:10:46,018 --> 00:10:48,019
Ei bine, nu de data asta.
Pentru ca de data asta...
181
00:10:48,021 --> 00:10:50,021
Eu sunt șeful.
182
00:10:50,023 --> 00:10:52,021
- ( batjocorește)
- Cine e şeful?
183
00:10:52,023 --> 00:10:56,003
- Tu eşti şeful.
- Îmi place să fiu căsătorit. Eh?
184
00:11:05,006 --> 00:11:07,011
- Asta e fata mea.
- Hei!
185
00:11:07,013 --> 00:11:10,015
Oh! Se pare că
au primit un vizitator.
186
00:11:32,023 --> 00:11:35,006
Aici vrei să mergi?
187
00:11:35,008 --> 00:11:38,022
Da, acesta este locul.
Mulțumesc foarte mult.
(tindaie monede)
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,001
Păstrează schimbarea.
189
00:11:41,003 --> 00:11:43,004
Este totulschimbarea.
190
00:11:57,021 --> 00:12:00,013
(sforăit)
191
00:12:02,016 --> 00:12:05,009
(bip)
192
00:12:05,011 --> 00:12:08,018
(ofta)
193
00:12:19,021 --> 00:12:21,019
Cine esti tu?
194
00:12:23,012 --> 00:12:25,014
(înghițituri)
195
00:12:25,016 --> 00:12:27,022
MAN (pe difuzor):
Îmi cer scuze, doamnă.
196
00:12:28,000 --> 00:12:29,023
Da, Prescott?
197
00:12:30,001 --> 00:12:34,000
Domnul McCallister are un vizitator.
sustine tanarul
a fi fiul lui.
198
00:12:34,002 --> 00:12:36,009
Ei bine, trimite-l înăuntru.
199
00:12:39,015 --> 00:12:41,019
- Kevin!
- Tata!
200
00:12:41,021 --> 00:12:45,010
Hei! Oh! m-am gândit
ai spus că nu vin.
201
00:12:45,012 --> 00:12:49,008
Ei bine, am început să mă gândesc, hei,
nu e corect dacă mama primește
toți copiii de Crăciun.
202
00:12:49,010 --> 00:12:51,012
(chicotind)
Ce este Crăciunul
fara copii, nu?
203
00:12:51,014 --> 00:12:54,001
Corect. Bună, Kevin.
204
00:12:54,003 --> 00:12:56,015
Bună, Natalie.
Sper să nu mă superi
doar intrând așa,
205
00:12:56,017 --> 00:12:58,016
Dar tatăl meu m-a invitat.
206
00:12:58,018 --> 00:13:01,017
- Da, știu.
- La fel și invitația
încă deschis?
207
00:13:01,019 --> 00:13:06,002
Desigur că este.
Molly, vrei
vino aici, te rog?
208
00:13:08,000 --> 00:13:10,021
Am așteptat cu nerăbdare
pentru a petrece timp cu tine.
209
00:13:10,023 --> 00:13:13,006
Tatăl tău vorbește despre
voi copii mult.
210
00:13:13,008 --> 00:13:15,013
Buzz este generatorul de probleme.
Eu sunt cel adorabil.
211
00:13:15,015 --> 00:13:18,013
Oh. Ah, Molly.
212
00:13:18,015 --> 00:13:22,000
El este Kevin McCallister,
iar el va rămâne
cu noi pentru câteva zile.
213
00:13:22,002 --> 00:13:23,023
Te-ai impaca
camera specială de oaspeți?
214
00:13:24,001 --> 00:13:26,017
Ah, camera specială de oaspeți.
215
00:13:26,019 --> 00:13:28,004
Imediat, doamnă.
216
00:13:31,010 --> 00:13:35,014
- Oh, și Prescott,
dă-i lui Kevin cheia casei.
- Dacă spui așa, doamnă.
217
00:13:40,008 --> 00:13:42,019
Ce fel de cheie este aceasta?
218
00:13:42,021 --> 00:13:44,021
Este o cheie a întregii case.
219
00:13:44,023 --> 00:13:47,023
Aceasta este o casă inteligentă, Kevin.
Face orice
ii spui tu.
220
00:13:48,001 --> 00:13:50,005
Foc, afară.
221
00:13:53,011 --> 00:13:55,015
Perdelele, deschise.
222
00:13:57,010 --> 00:14:01,014
Wow! cred eu
O să-mi placă aici.
223
00:14:03,022 --> 00:14:06,000
Daţi-i drumul. Încercați.
224
00:14:07,023 --> 00:14:10,009
Ușa, deschisă.
225
00:14:21,006 --> 00:14:23,016
Wow! Chestia asta
este atat de misto.
226
00:14:23,018 --> 00:14:26,016
Doamne!
Doamne!
227
00:14:26,018 --> 00:14:29,005
Sunt lucruri atât de grozave! Ah!
228
00:14:29,007 --> 00:14:32,013
Oh! Uită-te la acest joc!
229
00:14:32,015 --> 00:14:35,015
Acest scaun
un scaun cu telecomanda! Oh!
230
00:14:35,017 --> 00:14:37,023
Oh da!
231
00:14:38,001 --> 00:14:40,013
Este atât de tare! Oh!
232
00:14:40,015 --> 00:14:43,000
- Cred că vei
fii confortabil aici?
- Voi spune!
233
00:14:43,002 --> 00:14:46,016
Mulțumesc, Natalie.
Asta va fi
cel mai frumos Craciun vreodata!
234
00:14:46,018 --> 00:14:48,021
Luminile stinse, Kev.
235
00:14:50,008 --> 00:14:52,020
Hei, Kevin?
236
00:14:52,022 --> 00:14:55,015
Kevin.
237
00:14:55,017 --> 00:14:57,017
De câte ori
pot pierde acest copil?
238
00:14:57,019 --> 00:15:00,001
Kevin.
(suna telefonul mobil)
239
00:15:01,019 --> 00:15:04,001
Bună ziua.
PETER: Kate, eu...
240
00:15:04,003 --> 00:15:06,006
am vrut sa te anunt
Kevin tocmai a ajuns aici.
241
00:15:06,008 --> 00:15:08,019
O, slavă Domnului...
242
00:15:08,021 --> 00:15:12,023
A ajuns acolo... în siguranță.
243
00:15:13,001 --> 00:15:15,017
- Voiam să te sun,
dar uh--
- Ești bine?
244
00:15:18,002 --> 00:15:20,006
Da. Da, sunt bine.
245
00:15:20,008 --> 00:15:23,006
Ei bine, mulțumesc pentru
lăsându-l să vină.
246
00:15:25,001 --> 00:15:28,007
- Ei bine, mulțumesc că ai sunat.
- Crăciun fericit.
247
00:15:33,020 --> 00:15:35,022
Crăciun fericit.
248
00:15:49,014 --> 00:15:51,010
VOCEA LUI MOLLY:
Bună dimineața, Kevin.
249
00:15:51,012 --> 00:15:53,012
Bună dimineața.
250
00:15:53,014 --> 00:15:57,001
Cine e acolo?
Aici, dragă.
251
00:15:57,003 --> 00:16:00,018
Hei. Hi.
252
00:16:00,020 --> 00:16:03,010
Ora micului dejun.
Ați dori ceva special?
253
00:16:03,012 --> 00:16:05,003
Ceva?
254
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
Orice.
255
00:16:33,013 --> 00:16:35,018
- Uau!
- Uneori abia aștept
ca sa vina Mos Craciun,
256
00:16:35,020 --> 00:16:38,021
asa ca ajung sa fac
niște cumpărături de unul singur.
257
00:16:38,023 --> 00:16:41,007
Vrei să deschizi unul?
Nu, o să-l răsfeți.
258
00:16:41,009 --> 00:16:45,013
Tată, e casa ei.
Dacă vrea să mă răsfețe,
ea ma poate rasfata.
259
00:16:45,015 --> 00:16:48,012
În regulă.
În regulă.
Dar doar unul.
260
00:16:48,014 --> 00:16:50,013
Și nu...
Cel mai mare.
261
00:16:53,004 --> 00:16:55,003
Chiar zboara?
262
00:16:55,005 --> 00:16:57,011
Chiar face,
dar numai afară.
263
00:16:57,013 --> 00:16:59,020
NATALIE:
Nu vrem să spargem nimic.
Wow! Mulțumesc, Natalie!
264
00:17:04,000 --> 00:17:07,011
De ce trebuie să pleci?
E atât de aproape de Crăciun.
265
00:17:07,013 --> 00:17:11,011
Da, știu, dar regal
familia vine pentru unul
dintre strângerii de fonduri ai lui Natalie,
266
00:17:11,013 --> 00:17:16,001
și este treaba mea să mă asigur
evenimentul este bine acoperit
de presa si fotografi.
267
00:17:16,003 --> 00:17:21,010
Hei, nu va dura
atât de mult și nu voi avea
a munci pentru restul
de vacanță, bine?
268
00:17:21,012 --> 00:17:24,016
Și dacă ai nevoie de ceva,
întreabă Prescott.
El va avea grijă de tine.
269
00:17:24,018 --> 00:17:27,005
E un avion misto, nu?
270
00:17:27,007 --> 00:17:29,000
Cred că ea încearcă
să-mi cumpăr afecțiunea.
271
00:17:29,002 --> 00:17:31,014
- (chicotește)
Kevin.
- Ce?
272
00:17:31,016 --> 00:17:34,004
nu spun
este un lucru rău.
273
00:17:35,009 --> 00:17:37,006
Mă bucur că ești aici.
274
00:17:39,009 --> 00:17:41,012
(motorul porneste)
275
00:18:04,002 --> 00:18:06,007
Domnule Prescott,
pot sa iti pun o intrebare?
276
00:18:08,004 --> 00:18:11,011
- Da.
- Poți să faci un milk shake?
277
00:18:17,002 --> 00:18:19,001
Ai ciocolată?
278
00:18:19,003 --> 00:18:21,015
Ce? spuse Natalie
orice am nevoie.
279
00:18:21,017 --> 00:18:25,001
Și ai nevoie de un milk shake,
tu?
Una de ciocolată.
280
00:18:25,003 --> 00:18:28,001
- Crezi
vom avea un Crăciun alb?
- Pare foarte puțin probabil,
281
00:18:28,003 --> 00:18:30,008
dat fiind recentul
temperaturi nesezonate.
282
00:18:30,010 --> 00:18:33,004
Ce-i chestia asta?
Un mini lift?
283
00:18:34,011 --> 00:18:36,015
Se numește montator.
284
00:18:36,017 --> 00:18:39,020
- De ce se numește chelner?
- Pentru că poartă mâncare.
285
00:18:39,022 --> 00:18:42,001
- De ce se numește prost?
- Pentru ca nu vorbeste...
286
00:18:42,003 --> 00:18:44,002
sau intreaba nenumarate
întrebări idioate.
287
00:18:46,007 --> 00:18:48,020
(vârâit de mașină)
288
00:19:19,013 --> 00:19:22,000
- Stii sa citesti?
- (gâfâie)
289
00:19:22,002 --> 00:19:25,000
Ușa.
"Intrarea interzisă."
290
00:19:25,002 --> 00:19:28,002
- Ce, asta înseamnă eu?
- Mai ales tu.
291
00:19:35,012 --> 00:19:39,004
Acesta este centrul de control
din care mă descurc
toată această gospodărie...
292
00:19:39,006 --> 00:19:41,006
precum şi
spaţiile mele personale.
293
00:19:41,008 --> 00:19:43,020
Acum, s-ar putea ca domnișoara Natalie să aibă
ți-am dat să fugi de casa ei,
294
00:19:43,022 --> 00:19:47,009
dar acesta este domeniul meu
și strict interzise.
295
00:19:47,011 --> 00:19:49,012
Înțeles?
296
00:19:50,008 --> 00:19:52,007
Mai sunt întrebări?
297
00:19:52,009 --> 00:19:54,011
Bun.
298
00:19:59,011 --> 00:20:03,009
( fredonând)
299
00:20:05,014 --> 00:20:08,006
Hei, Molly.
Ce faci?
300
00:20:08,008 --> 00:20:10,009
Curățând casa.
301
00:20:10,011 --> 00:20:14,000
- Brut.
- Oh, nu, nu. Nu în casa asta.
302
00:20:14,002 --> 00:20:17,014
Ceas. Aspirator, pornit.
303
00:20:22,017 --> 00:20:27,000
- Aspirator, oprit.
- Wow! Locul chiar
se curata singur!
304
00:20:27,002 --> 00:20:29,008
Vrei sa vezi ceva
chiar tare?
305
00:20:31,020 --> 00:20:33,019
Deschide susan.
306
00:20:37,004 --> 00:20:40,002
Wow! Acest loc este minunat.
307
00:20:40,004 --> 00:20:43,000
(chicotește)
Da, este.
308
00:20:43,002 --> 00:20:45,010
♪ Uau, mă simt bine ♪
(sincronizarea buzelor)
309
00:20:47,007 --> 00:20:50,010
♪ Știam că o voi face acum ♪
310
00:20:50,012 --> 00:20:53,015
♪ Mă simt bine ♪
311
00:20:53,017 --> 00:20:56,018
♪ Știam că o voi face acum ♪
312
00:20:57,022 --> 00:21:00,013
♪ Atât de bine
atât de bine ♪
313
00:21:00,015 --> 00:21:03,005
♪ Te-am prins ♪
314
00:21:03,007 --> 00:21:05,016
♪ Vai, mă simt bine ♪
315
00:21:06,023 --> 00:21:10,020
♪ Ca zahărul și condimentele ♪
316
00:21:10,022 --> 00:21:13,021
♪ Mă simt bine ♪
317
00:21:13,023 --> 00:21:16,003
♪ Ca zahărul și condimentele ♪
318
00:21:17,018 --> 00:21:20,016
♪ Atât de drăguț
atât de frumos ♪
319
00:21:20,018 --> 00:21:23,001
♪ Te-am prins ♪
320
00:21:25,022 --> 00:21:27,023
(bunitură)
(Prescott geme)
321
00:21:31,003 --> 00:21:34,011
♪ Când te țin în brațe
în brațele mele ♪
322
00:21:34,013 --> 00:21:37,022
♪ Știu asta
Nu pot greși♪
323
00:21:38,000 --> 00:21:41,008
♪ Și când te țin în brațe
în brațele mele ♪
324
00:21:41,010 --> 00:21:43,017
♪ Dragostea mea nu te va face
nici un rău ♪
325
00:21:43,019 --> 00:21:46,017
♪ Și mă simt bine ♪
326
00:21:46,019 --> 00:21:48,022
♪ Ca zahărul și condimentele ♪
Muzica, oprită?
327
00:21:50,018 --> 00:21:53,008
♪ Mă simt bine ♪
328
00:21:53,010 --> 00:21:55,012
♪ Ca zahărul și condimentele ♪
Muzica, oprită.
329
00:21:55,014 --> 00:21:57,014
Am plecat la magazin.
Mă întorc într-o oră și ceva.
330
00:21:57,016 --> 00:21:59,013
Și nu te apuca
acel copil drag.
331
00:22:01,003 --> 00:22:03,009
Ușa, deschisă.
332
00:22:10,017 --> 00:22:12,021
MARV:
Ea a ieșit din casă.
333
00:22:17,001 --> 00:22:18,023
În regulă.
Coasta este senină.
334
00:22:19,001 --> 00:22:22,009
Să mergem.
Așteaptă. esti sigur
este sigur?
335
00:22:22,011 --> 00:22:24,021
Dovleac, te iau
acolo dacă nu era în siguranță?
336
00:22:24,023 --> 00:22:29,022
Doar dacă prințul
nu ajunge până mâine,
de ce intrăm acolo acum?
337
00:22:30,000 --> 00:22:32,014
Pentru a obține întinderea pământului.
Ce crezi, Vera,
338
00:22:32,016 --> 00:22:35,020
Doar o să facem
intră acolo mâine
și începeți să luați copii?
339
00:22:35,022 --> 00:22:39,012
„Ooh, toată lumea
urcă în dubă.” Nu.
340
00:22:39,014 --> 00:22:44,003
Trebuie să ne dăm seama
unde, când, cum
să-l scoată de acolo.
341
00:22:44,005 --> 00:22:46,007
Știi secretul
la succesul criminal?
342
00:22:46,009 --> 00:22:48,012
A nu fi prins.
343
00:22:48,014 --> 00:22:51,011
Planificare. Pregătirea.
Pregătirea.
344
00:22:51,013 --> 00:22:53,011
Fii pregătit.
Fii un „preperator” pregătit.
345
00:22:53,013 --> 00:22:56,010
Eh? Acesta este motto-ul meu,
și de aceea sunt...
346
00:22:56,012 --> 00:22:59,013
Un boy scout.
Nu. Șeful, nu?
347
00:22:59,015 --> 00:23:02,001
Cine este șeful?
Tu ești șeful!
348
00:23:02,003 --> 00:23:04,001
Unde e seful?
Chiar aici.
349
00:23:04,003 --> 00:23:07,000
Hei. Șefu, petrecere a unuia.
Chiar acolo.
350
00:23:07,002 --> 00:23:09,013
În regulă.
Să mergem, pookie.
351
00:23:21,022 --> 00:23:24,021
Nu. Nu poate fi!
352
00:23:31,005 --> 00:23:33,010
Este! Este Marv!
353
00:23:36,005 --> 00:23:38,017
domnule Prescott?
Domnule Prescott, sunteți acolo?
354
00:23:44,007 --> 00:23:46,021
Domnule Prescott! Ajutor!
355
00:23:56,012 --> 00:23:59,013
(gâfâie)
Marv, alarma este pornită.
356
00:23:59,015 --> 00:24:02,014
Oh, nu.
Ce vom face?
357
00:24:03,010 --> 00:24:05,014
Privește asta, eh?
358
00:24:07,007 --> 00:24:09,011
Oh.
359
00:24:11,002 --> 00:24:13,015
- Alarmă, oprită.
- (bipuri)
360
00:24:15,003 --> 00:24:17,013
Hmm.
Ușa, deschisă.
361
00:24:17,015 --> 00:24:19,017
(zâmbit)
362
00:24:19,019 --> 00:24:22,021
Ahh!
Acesta este un gadget la îndemână.
363
00:24:22,023 --> 00:24:25,006
Ei bine, care este motto-ul meu?
364
00:24:25,008 --> 00:24:27,022
Tu ești șeful?
365
00:24:28,000 --> 00:24:30,012
Fii pregătit.
Da.
Corect.
366
00:24:31,023 --> 00:24:33,023
M-am căsătorit cu un geniu.
367
00:24:39,002 --> 00:24:41,021
Ce crezi că este?
Este o minge de curcan?
368
00:24:41,023 --> 00:24:44,011
Doar pune asta jos.
Ca un clepto aici.
În regulă.
369
00:24:44,013 --> 00:24:48,002
- Prințul ar trebui să rămână
într-una din aceste camere.
- Cred că e un lift.
370
00:24:48,004 --> 00:24:50,020
Nu-- îmi dai
o astfel de durere de cap.
Îmi dai bătaie de cap.
371
00:24:50,022 --> 00:24:53,021
Mă doare capul.
Îmi dai bătaie de cap.
372
00:24:53,023 --> 00:24:57,011
- MARV:
Nu mă împinge.
- Usa, inchide.
373
00:24:57,013 --> 00:25:00,003
(șoptind)
Mă înnebunești.
Mă înnebunești.
374
00:25:00,005 --> 00:25:02,016
Mă conduci...
o, taci.
375
00:25:02,018 --> 00:25:05,017
Ușa, deschisă.
376
00:25:05,019 --> 00:25:07,008
Usa, inchide.
Iubesc chestia asta.
377
00:25:07,010 --> 00:25:09,022
Marv--
378
00:25:10,000 --> 00:25:12,014
Ușa... se închidea.
379
00:25:12,016 --> 00:25:15,000
Ce sa întâmplat
cu chestia asta?
Ușa, deschisă.
380
00:25:23,012 --> 00:25:25,014
MARV (șoptind):
Cred că e cineva aici.
381
00:25:25,016 --> 00:25:27,015
Cineva aici?
382
00:25:27,017 --> 00:25:29,016
Ei bine, nu acum.
Shh!
Tu shh!
383
00:25:29,018 --> 00:25:32,000
Tu shh!
Tu shh!
384
00:25:33,023 --> 00:25:36,009
(apa curge)
385
00:25:36,011 --> 00:25:38,017
Poate că prințul a venit devreme.
386
00:25:41,003 --> 00:25:43,008
(apa curge)
387
00:26:01,023 --> 00:26:04,002
(zmeura)
MARV:
ce--
388
00:26:05,003 --> 00:26:07,005
(amândoi țipând)
389
00:26:11,011 --> 00:26:13,010
(geme)
390
00:26:13,012 --> 00:26:16,003
Asta e. Haide.
391
00:26:20,017 --> 00:26:22,010
(geme)
Vai!
392
00:26:25,008 --> 00:26:28,012
(geme)
393
00:26:28,014 --> 00:26:31,000
(țipând)
394
00:26:37,017 --> 00:26:40,012
(apa curgând)
395
00:26:56,016 --> 00:26:58,011
(gâfâind)
Sus!
396
00:27:02,018 --> 00:27:05,019
- MARV:
Haide, dragă.
- Uh! Marv!
397
00:27:07,008 --> 00:27:10,005
- (scârțâind)
- (Vera gâfâind)
398
00:27:10,007 --> 00:27:12,020
(țipând)
399
00:27:14,009 --> 00:27:17,001
MARV:
Vai! Vai! Vai!
400
00:27:18,016 --> 00:27:22,017
Ai, ai, ai, ai, ai!
401
00:27:22,019 --> 00:27:25,020
(Vera gâfâind)
402
00:27:26,019 --> 00:27:28,017
Domnule Prescott!
403
00:27:28,019 --> 00:27:32,005
Domnule Prescott!
404
00:27:37,019 --> 00:27:41,009
- Tu!
- Bună, Marv.
405
00:27:41,011 --> 00:27:44,018
Ei bine, mult timp, nu ne vedem.
406
00:27:44,020 --> 00:27:46,015
- Huh, puștiule?
- Acela e printul?
407
00:27:46,017 --> 00:27:49,019
Nu, acesta este Kevin.
Kevin, Vera.
Vera, Kevin.
408
00:27:49,021 --> 00:27:52,005
Dacă nu este el,
hai sa plecam de aici
înainte să ne vadă cineva.
409
00:27:52,007 --> 00:27:55,004
Da. Cred că am primit
aşezarea pământului.
410
00:27:55,006 --> 00:27:58,010
Mă întorc!
(striga)
411
00:27:58,012 --> 00:28:01,000
Haide!
Oh, bine!
412
00:28:03,014 --> 00:28:06,007
( anvelopele scârțâind)
413
00:28:29,000 --> 00:28:31,009
House, curăță-te.
(bâzâie)
414
00:28:31,011 --> 00:28:33,017
Ei bine, a meritat încercat.
415
00:28:33,019 --> 00:28:36,009
Bine, poate
nu vor fi prea supărați.
416
00:28:36,011 --> 00:28:40,016
Adică, odată ce le spun
ce s-a întâmplat, poate
vor fi de acord cu asta.
417
00:28:43,002 --> 00:28:45,020
(tipete)
418
00:28:45,022 --> 00:28:48,015
Sau poate nu.
ce-- ce--
419
00:28:48,017 --> 00:28:52,003
ce-- ce--
420
00:28:52,005 --> 00:28:54,006
(scârțâit)
ce-- ce--
421
00:28:56,010 --> 00:28:59,004
Bine, știu
arata rau, dar...
422
00:28:59,006 --> 00:29:01,013
(tipete)
Dragă, ce-i...
423
00:29:01,015 --> 00:29:06,018
(gâfâind)
Kevin, ce-- ce--
ce ai facut?
424
00:29:06,020 --> 00:29:09,010
Prescott! Prescott!
425
00:29:09,012 --> 00:29:12,001
Nu merge. Am încercat.
Prescott:
Da, doamnă?
426
00:29:12,003 --> 00:29:15,017
Ridică-te aici! Acum!
427
00:29:15,019 --> 00:29:19,014
- Ei bine, nu a mers.
- Kevin, ce sa întâmplat?
428
00:29:19,016 --> 00:29:22,005
Nu am fost eu.
Erau spărgătorii.
429
00:29:22,007 --> 00:29:25,023
- Hoţii?
- Da. Și am recunoscut
singurul tip. Marv.
430
00:29:26,001 --> 00:29:28,012
Ți-am spus vreodată despre el?
Ei bine, asta e altă poveste.
431
00:29:28,014 --> 00:29:31,017
Dar ideea este
aveau de gând să
smulge-ți casa.
432
00:29:31,019 --> 00:29:35,003
-Deci ai ales în schimb
să-l arunce la gunoi?
-Nu. Am încercat să o protejez.
433
00:29:35,005 --> 00:29:37,018
- Strângându-l la gunoi?
- Ce în numele...
434
00:29:37,020 --> 00:29:39,018
Hei, de ce nu ai venit
cand te sunam?
435
00:29:39,020 --> 00:29:41,017
Prescott,
436
00:29:41,019 --> 00:29:45,003
Ai fost conștient de
vreun hoț aici azi?
437
00:29:45,005 --> 00:29:47,019
Hoți?
438
00:29:47,021 --> 00:29:51,003
Nu, doamnă. Toate alarmele
erau pornite ca de obicei.
439
00:29:51,005 --> 00:29:53,021
Poate le-au oprit.
Au avut una dintre astea, știi.
440
00:29:54,000 --> 00:29:57,004
Nu am văzut intruși,
si cu exceptia...
vă cer scuze, doamnă...
441
00:29:57,006 --> 00:30:01,011
cel mai scurt din baie
pauze, ochii mei erau ațintiți
monitoarele în orice moment.
442
00:30:01,013 --> 00:30:05,008
Cum ar putea face un copil
atâtea pagube în timp
m-a luat să...
443
00:30:05,010 --> 00:30:07,014
- Ei bine, mă depășește cu mult.
- Nu am fost eu!
444
00:30:07,016 --> 00:30:09,014
Ei bine, a fost
nimeni altcineva aici.
445
00:30:09,016 --> 00:30:10,021
- El minte!
- Nu sunt!
446
00:30:10,023 --> 00:30:12,006
- Sunt si!
- Nu sunt!
447
00:30:12,008 --> 00:30:14,020
- Sunt si!
- Cu tot respectul, domnule,
448
00:30:14,022 --> 00:30:17,015
L-am văzut pe maestrul Kevin
joc cu dispozitivele...
449
00:30:17,017 --> 00:30:19,023
parcă casa
au fost o jucărie mare.
(gâfâie)
450
00:30:20,001 --> 00:30:22,013
Singurul huligan
aici azi a fost fiul tău.
451
00:30:22,015 --> 00:30:25,018
(hiperventilatoare)
Acordă-ne un minut.
452
00:30:25,020 --> 00:30:28,015
(hiperventilarea continuă)
453
00:30:28,017 --> 00:30:31,007
Kevin.
454
00:30:31,009 --> 00:30:33,017
(hiperventilarea continuă)
455
00:30:41,004 --> 00:30:43,002
Kevin, stai.
tata--
456
00:30:45,012 --> 00:30:49,003
Ce se întâmplă?
Ţi-am spus. Spărgătorii
a pătruns în casă.
457
00:30:49,005 --> 00:30:53,000
Kevin, știi că pot ierta
cam orice, în afară de minciună.
458
00:30:53,002 --> 00:30:56,012
Oh, corect. Deci nu ai primi
supărat dacă am distrus locul,
pe care nu am făcut-o,
459
00:30:56,014 --> 00:30:58,010
atâta timp cât
Recunosc că am făcut-o,
460
00:30:58,012 --> 00:31:00,014
pe care nu l-am facut?
461
00:31:01,017 --> 00:31:05,017
Ei bine, m-am gândit
asta s-a terminat și, uh,
462
00:31:05,019 --> 00:31:08,007
înțeleg asta
acesta este un lucru dificil
ajustare pentru tine.
463
00:31:08,009 --> 00:31:11,017
Și este doar firesc
că te-ai comporta.
Este o nevoie de atenție.
464
00:31:11,019 --> 00:31:13,009
- Nu, nu este.
- Kevin!
465
00:31:13,011 --> 00:31:17,008
Oricum...
466
00:31:17,010 --> 00:31:20,015
oricum,
ce este un mic pagub?
467
00:31:20,017 --> 00:31:23,020
Nu e ca și cum
Nu sunt asigurat.
468
00:31:23,022 --> 00:31:25,021
Ai ceva de spus?
469
00:31:25,023 --> 00:31:29,003
Multumesc.
470
00:31:29,005 --> 00:31:33,013
- Și?
- Îmi pare rău pentru pagubă
a casei tale.
471
00:32:10,014 --> 00:32:14,000
(rebobinare audio)
472
00:32:14,002 --> 00:32:17,005
Camerele de securitate
trebuie să fi primit
totul pe bandă.
473
00:32:20,021 --> 00:32:23,002
Ce?
474
00:32:23,004 --> 00:32:25,015
Prescott trebuie să aibă
a oprit camerele.
475
00:32:29,017 --> 00:32:32,003
MARV:
Este de necrezut.
476
00:32:32,005 --> 00:32:34,017
Nu e de crezut!
477
00:32:36,003 --> 00:32:38,009
Nu pot să cred asta!
478
00:32:38,011 --> 00:32:40,011
Este din nou copilul prost.
479
00:32:40,013 --> 00:32:43,013
Oriunde am spart!
480
00:32:43,015 --> 00:32:46,000
Parcă mă urmărește
sau ceva.
481
00:32:46,002 --> 00:32:47,018
Haide, Marv.
Este doar un băiețel.
482
00:32:47,020 --> 00:32:50,021
Da, bine, am primit
cicatrici mari de la acel mic...
483
00:32:52,007 --> 00:32:54,001
Nu contează.
484
00:32:55,008 --> 00:32:56,017
Îți spun un lucru,
485
00:32:56,019 --> 00:32:59,016
de data asta el este
nu mă va încurca.
486
00:32:59,018 --> 00:33:04,008
- Mm-hmm.
- De data asta totul va merge
netedă ca mătasea.
487
00:33:04,010 --> 00:33:07,012
Pentru ca de data asta...
488
00:33:07,014 --> 00:33:09,018
Am un om din interior.
489
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
- (chicotind)
- (chicotind)
490
00:33:13,000 --> 00:33:15,004
Oh!
(chicotește)
491
00:33:19,017 --> 00:33:21,017
(mormai)
( anvelopele scârțâie)
492
00:33:21,019 --> 00:33:24,003
Hei, hei, hei, hei!
493
00:33:24,005 --> 00:33:27,003
(claxona)
MARV: Hei, haide!
Ai grijă la drum! Siguranța pe primul loc.
494
00:33:55,014 --> 00:33:58,017
- (tipete)
- Ce cauţi aici?
495
00:33:58,019 --> 00:34:03,008
- Spune-mi.
- Eu, uh-- Eu--
496
00:34:04,016 --> 00:34:06,022
Nimic. Jur.
497
00:34:07,000 --> 00:34:09,017
Am crezut că toate astea sunt
cam tare, așa că am vrut
să-l arunci o privire.
498
00:34:09,019 --> 00:34:14,009
Nu te duci la alții
casele neinvitate, iar tu nu
atinge-le lucrurile.
499
00:34:14,011 --> 00:34:17,015
Nu te-am avertizat
ce s-ar întâmpla dacă eu vreodată
te-am prins din nou aici?
500
00:34:17,017 --> 00:34:19,018
Nu anume.
501
00:34:21,013 --> 00:34:24,008
Aveţi încredere în mine.
Nu va fi plăcut.
502
00:34:24,010 --> 00:34:26,023
(bat la usa)
ce vrei?
503
00:34:27,001 --> 00:34:29,013
Am crezut că am auzit
băiatul. Ah!
504
00:34:29,015 --> 00:34:32,001
Și într-adevăr am făcut-o.
505
00:34:32,003 --> 00:34:35,010
Nu vreau să te deranjeze
mai, așa că doar îl voi lua
din calea ta.
506
00:34:35,012 --> 00:34:37,013
Vino, Kevin.
507
00:34:40,014 --> 00:34:43,010
El va fi responsabilitatea mea
de acum înainte.
508
00:34:50,012 --> 00:34:53,011
Multumesc pentru
salvându-mă, Molly.
509
00:34:53,013 --> 00:34:56,023
Prescott este o persoană bună
a sta departe de.
510
00:34:57,001 --> 00:34:59,012
Îmi spui tu.
El este unul dintre cei răi...
511
00:34:59,014 --> 00:35:01,014
Băieții răi care
a pătruns în casă.
512
00:35:01,016 --> 00:35:06,016
Deși din punct de vedere tehnic
nu au pătruns, pentru că
aveau propria telecomandă.
513
00:35:06,018 --> 00:35:09,018
Și cine crezi
le-a dat asta?
Prescott?
514
00:35:09,020 --> 00:35:13,000
- Mm-hmm.
- Sună puțin
exagerat pentru mine.
515
00:35:13,002 --> 00:35:16,013
Știu.
Și probabil crezi că am
o imaginație hiperactivă.
516
00:35:16,015 --> 00:35:19,020
Majoritatea oamenilor o fac.
Dar trebuie să mă crezi.
517
00:35:19,022 --> 00:35:23,021
Kevin, Prescott este un om singuratic.
Singurul lucru pe care îl are
este meseria asta.
518
00:35:23,023 --> 00:35:26,007
Și între tine și mine,
urăște să lucreze aici.
519
00:35:26,009 --> 00:35:29,019
Dar de făcut
ce sugerezi...
Atunci totul are un sens perfect.
520
00:35:29,021 --> 00:35:33,013
Își urăște meseria, așa că încearcă
a face un mare furt
ca să-și permită să renunțe.
521
00:35:33,015 --> 00:35:35,023
Ah, nu stiu.
Asculta.
522
00:35:36,001 --> 00:35:38,006
I-a spus tatălui meu că mint
când nu eram.
523
00:35:38,008 --> 00:35:42,008
Și s-a oprit
camerele de securitate.
Deci nu poate însemna decât un singur lucru.
524
00:35:42,010 --> 00:35:45,009
- Și asta este?
- Marv și noul lui prieten...
525
00:35:45,011 --> 00:35:47,012
ai un tip interior...
526
00:35:47,014 --> 00:35:51,001
Prescott.
Cred că ai dreptate.
527
00:35:51,003 --> 00:35:55,012
- Sunt?
- Da. Tu ai
o imaginație hiperactivă.
528
00:35:57,012 --> 00:36:00,005
Dar asta iubesc
despre copii.
529
00:36:00,007 --> 00:36:04,014
Fiul meu era la fel
ca si tu la varsta ta...
o mână adevărată.
530
00:36:04,016 --> 00:36:06,017
Trebuie să fi fost
o mamă grozavă, Molly.
531
00:36:08,016 --> 00:36:13,010
Ei bine, încearcă doar să păstrezi
acea imaginație
sub control, bine?
532
00:36:14,023 --> 00:36:18,012
(muzică clasică pe stereo)
533
00:36:18,014 --> 00:36:21,013
PETER:
Ai fost foarte înțelegător
despre ceea ce s-a întâmplat astăzi.
534
00:36:21,015 --> 00:36:25,008
Ei bine, Kevin trece prin
un moment dificil.
535
00:36:25,010 --> 00:36:27,008
Nu este ușor
când părinții tăi s-au despărțit.
536
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
Crede-mă, știu.
537
00:36:29,014 --> 00:36:31,007
Dar vom trece peste asta.
538
00:36:31,009 --> 00:36:33,022
Vei fi
o mamă vitregă grozavă.
539
00:36:34,000 --> 00:36:36,013
(muzica continuă)
540
00:36:36,015 --> 00:36:40,023
(expiră) Cred că doar avem nevoie
pentru a găsi o modalitate de a-l face
simte-te mai bine aici.
541
00:36:41,001 --> 00:36:44,013
Poate fă ceva din Crăciun
lucruri pe care a obișnuit să le facă,
ca și tunderea copacului.
542
00:36:44,015 --> 00:36:48,016
Tu faci asta singur?
(chicotește) Da, da
că eu însumi.
543
00:36:48,018 --> 00:36:52,007
Este distractiv. Exact asta
ce vom face.
Vom tăia copacul.
544
00:36:52,009 --> 00:36:55,002
Ne va pune în spirit
de lucruri, unește-ne ca familie.
545
00:36:55,021 --> 00:36:57,022
Bine.
Bine?
546
00:36:58,000 --> 00:37:03,015
Fără prieteni, fără distracție, fără zăpadă.
547
00:37:03,017 --> 00:37:07,001
Acest lucru este cu siguranță
va fi cel mai rău
Crăciunul vreodată.
548
00:37:09,007 --> 00:37:11,014
Hei, Kev.
Ce mai faci?
549
00:37:18,007 --> 00:37:20,016
(ofta)
550
00:37:20,018 --> 00:37:23,012
ce spui
doar uităm de azi
și o ia de la capăt, nu?
551
00:37:23,014 --> 00:37:26,010
Vrei să spui?
Da.
552
00:37:26,012 --> 00:37:28,000
Știi, Natalie chiar e
o persoană grozavă.
553
00:37:28,002 --> 00:37:31,002
Trebuie doar să ajungi
cunoaște-o mai bine.
554
00:37:31,004 --> 00:37:33,022
Cred că ar trebui să începem să avem
un pic mai distractiv pe aici.
555
00:37:34,000 --> 00:37:36,010
Aș putea trăi cu asta.
Da?
556
00:37:36,012 --> 00:37:38,006
De ce nu începem
tăind acel copac?
557
00:37:38,008 --> 00:37:39,016
Acum?
Sigur. De ce nu?
558
00:37:41,020 --> 00:37:44,010
♪ Jingle bells
jingle bells ♪
559
00:37:44,012 --> 00:37:47,004
♪ Jingle tot drumul ♪
560
00:37:47,006 --> 00:37:51,006
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
561
00:37:51,008 --> 00:37:54,001
♪ Jingle bells
jingle bells ♪
562
00:37:54,003 --> 00:37:56,015
♪ Jingle tot drumul ♪
563
00:37:56,017 --> 00:38:01,004
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
564
00:38:01,006 --> 00:38:03,016
♪ Zingând prin zăpadă ♪
565
00:38:03,018 --> 00:38:06,004
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
566
00:38:06,006 --> 00:38:08,015
♪ Peste câmpuri mergem ♪
567
00:38:08,017 --> 00:38:10,018
♪ Râzând până la capăt ♪
568
00:38:10,020 --> 00:38:15,007
♪ Clopotele pe bobtails sună
făcând spiritele strălucitoare ♪
569
00:38:15,009 --> 00:38:19,022
♪ Ce distractiv este
să călărească și să cânte
un cântec cu sania în seara asta ♪
570
00:38:20,000 --> 00:38:23,006
♪ Oh, clopoței
jingle bells ♪
571
00:38:23,008 --> 00:38:27,004
♪ Jingle tot drumul
oh, ce distractiv este să mergi ♪
572
00:38:27,006 --> 00:38:29,019
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
573
00:38:29,021 --> 00:38:32,022
♪ Jingle bells
jingle bells ♪
574
00:38:33,000 --> 00:38:35,014
♪ Jingle tot drumul ♪
575
00:38:35,016 --> 00:38:39,017
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
576
00:38:39,019 --> 00:38:42,005
(telefonul sună)
577
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
♪ Zingând prin zăpadă ♪
(soneria continuă)
578
00:38:44,011 --> 00:38:46,021
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
579
00:38:46,023 --> 00:38:48,023
♪ Peste câmpuri mergem ♪
580
00:38:49,001 --> 00:38:51,020
- Bună.
- ♪ Râzând tot drumul ♪
581
00:38:51,022 --> 00:38:56,006
- Stai, nu te aud.
Poți să refuzi muzica?
- ♪ A face spiritele strălucitoare ♪
582
00:38:56,008 --> 00:38:58,010
♪ Ce distractiv este să
călărește și cântă ♪
583
00:38:58,012 --> 00:39:01,012
♪ Un cântec cu sania în seara asta ♪
Muzică, oprită.
584
00:39:01,014 --> 00:39:03,018
ce ai spus?
585
00:39:03,020 --> 00:39:06,001
Bineînțeles că vom fi acolo.
Nu am rata.
586
00:39:06,003 --> 00:39:09,013
Lasă-mă să te sun înapoi.
(telefonul emite bipuri)
587
00:39:09,015 --> 00:39:13,000
Evangelista e în oraș.
Margaret doar aruncă
împreună puțin
cina improvizata,
588
00:39:13,002 --> 00:39:15,014
dar nu ar trebui să mergem,
ar trebui?
589
00:39:15,016 --> 00:39:19,006
Ei bine, de ce nu o faci
merge înainte fără mine,
și Kevin și cu mine
va termina aici?
590
00:39:19,008 --> 00:39:21,007
Serios? Nu te-ar deranja?
591
00:39:21,009 --> 00:39:24,007
Nu. Sunt prietenii tăi oricum.
592
00:39:24,009 --> 00:39:27,011
Ești un înger.
Nu voi fi acasă târziu.
593
00:39:30,007 --> 00:39:32,021
Bine.
594
00:39:32,023 --> 00:39:34,021
Unde eram?
595
00:39:34,023 --> 00:39:39,018
Nu trebuie să stai
din cauza mea.
Nu, vreau să rămân. într-adevăr.
596
00:39:39,020 --> 00:39:42,007
Deci, Natalie iese
în fiecare noapte?
597
00:39:42,009 --> 00:39:47,000
Destul de mult. Ea conduce o foarte
viață incitantă-- mai incitantă
decât ne-am obișnuit.
598
00:39:47,002 --> 00:39:49,001
Deci ai spune
nu esti intr-o rutina?
599
00:39:49,003 --> 00:39:52,017
Nu, nu sunt într-o rută. De ce?
600
00:39:52,019 --> 00:39:54,016
m-am gândit că poate
de aceea ai plecat.
601
00:39:54,018 --> 00:39:57,013
Kevin. Kevin, știi...
602
00:39:59,006 --> 00:40:02,015
Nu am părăsit-o pe mama ta
să fiu cu Natalie, bine?
603
00:40:02,017 --> 00:40:04,013
Cam asta
s-a întâmplat mai târziu.
604
00:40:04,015 --> 00:40:06,000
Vrei să-mi spui despre asta?
605
00:40:07,023 --> 00:40:12,005
(expiră)
Relații cu adulți
sunt doar complicate.
606
00:40:12,007 --> 00:40:15,016
Uneori când doi oameni
căsătoriți-vă cu adevărat tânăr
cum am făcut eu și mama ta,
607
00:40:15,018 --> 00:40:17,012
Doar ajungi
simțind un fel de--
608
00:40:17,014 --> 00:40:20,009
- Ai ratat unele lucruri.
- Da.
609
00:40:20,011 --> 00:40:22,010
Doar pentru că ai crescut
la exterior,
610
00:40:22,012 --> 00:40:24,010
nu înseamnă că vrei
nu te mai distra,
bucurându-se de viață.
611
00:40:24,012 --> 00:40:26,016
Știu totul despre
copilul interior, tata.
612
00:40:26,018 --> 00:40:30,010
- Oh. Da, nu?
- De aceea bătrâni
conduce mașini sport.
613
00:40:30,012 --> 00:40:32,013
Probabil ai dreptate.
614
00:40:32,015 --> 00:40:36,019
Dar necazul cu
masini sport--
fara loc pentru nimeni altcineva.
615
00:40:36,021 --> 00:40:40,019
Poate o altă persoană max.
Dar dacă vrei să iei
o adevărată călătorie,
616
00:40:40,021 --> 00:40:43,014
cu bagaje și tot,
nici macar nu ai loc
pentru un prieten.
617
00:40:43,016 --> 00:40:46,005
Adică, sunt
rece și rapid și tot,
618
00:40:46,007 --> 00:40:49,019
dar cine vrea să fie
într-o maşină drăguţă când
esti singur?
619
00:41:03,006 --> 00:41:06,001
(Kate oftă)
620
00:41:06,003 --> 00:41:09,015
Ei bine, asta arată
aproape perfect.
621
00:41:09,017 --> 00:41:12,011
Tot ce a mai rămas de făcut acum
este pus pe stea.
622
00:41:12,013 --> 00:41:14,015
Kevin pune întotdeauna stea.
623
00:41:14,017 --> 00:41:16,015
Asta e corect.
El are, nu-i așa?
624
00:41:16,017 --> 00:41:19,009
Îl țin mereu sus.
Și apoi îi dau o cină.
625
00:41:19,011 --> 00:41:24,007
(chicotește) Face tam-tam.
Toți râdem.
626
00:41:24,009 --> 00:41:27,012
Ei bine, cred
doar va trebui
folosește scara anul acesta.
627
00:41:29,023 --> 00:41:32,018
Bine, tată, poți
pune-mă jos acum.
628
00:41:34,003 --> 00:41:36,019
Wow. Arata destul de bine.
629
00:41:36,021 --> 00:41:39,001
Cred că arată grozav.
630
00:41:39,003 --> 00:41:41,012
Cred că este
cel mai bun copac al nostru de până acum.
631
00:41:44,004 --> 00:41:46,010
PETER (la televizor): Hei!
632
00:41:46,012 --> 00:41:48,013
(vorbire în familie)
633
00:41:51,010 --> 00:41:53,015
- Crăciun fericit, mami.
- KEVIN:
Crăciun fericit.
634
00:41:53,017 --> 00:41:57,004
KATE (la televizor): Crăciun fericit.
(toate vorbărie)
635
00:41:57,006 --> 00:42:00,013
Oh! Uită-te la asta!
636
00:42:00,015 --> 00:42:02,020
KATE: Hei. Hei.
PETER: Hei.
637
00:42:02,022 --> 00:42:06,017
PETER:
Am avut acest mic
cip de calculator instalat în
Mamă.
638
00:42:06,019 --> 00:42:09,007
O vom lua
pentru a face micul dejun.
639
00:42:16,012 --> 00:42:18,021
(căscă) Dimineața.
Dimineata.
640
00:42:24,015 --> 00:42:27,009
Bună dimineața, somnoroși.
În sfârșit te-ai trezit.
641
00:42:27,011 --> 00:42:29,009
Ce ai făcut
la copacul nostru?
642
00:42:29,011 --> 00:42:31,006
Oh, asta e vina mea.
643
00:42:31,008 --> 00:42:33,008
Am o întâlnire permanentă
cu decoratorii de copaci
în fiecare an.
644
00:42:33,010 --> 00:42:36,014
Și în toată emoția,
Am uitat să anulez.
645
00:42:36,016 --> 00:42:38,015
Ești vreodată
mă vei ierta?
646
00:42:38,017 --> 00:42:41,004
Ne-ai desfăcut copacul?
647
00:42:41,006 --> 00:42:44,021
Ei bine, ar fi fost
trebuia să coboare
pana la urma oricum.
648
00:42:44,023 --> 00:42:47,011
Da, haide, Kev.
Uită-te la toate aceste cadouri, nu?
649
00:42:47,013 --> 00:42:50,010
Oh, stai.
Ooh, iată una mare.
cred ca are...
650
00:42:50,012 --> 00:42:52,013
da, are
numele tău pe el.
651
00:42:52,015 --> 00:42:55,011
Haide. Să-l deschidem.
E de la Natalie și de la mine.
652
00:42:55,013 --> 00:42:58,007
Dar nu ar trebui să-l deschid
mâine de Crăciun?
653
00:42:58,009 --> 00:43:01,016
Ah, ai destule
pentru a deschide mâine.
Haide. Unul nu va răni.
654
00:43:01,018 --> 00:43:04,007
Daţi-i drumul.
655
00:43:04,009 --> 00:43:07,002
(gâfâie)
Super spion bugging
și dispozitiv de ascultare.
656
00:43:07,004 --> 00:43:11,023
Nu e tare?
Da. Mulțumesc, tată.
Mulțumesc, Natalie.
657
00:43:12,001 --> 00:43:14,018
Ma bucur ca iti place.
658
00:43:20,013 --> 00:43:23,015
- Hei, mamă, unde mergi?
- O să-l iau pe Kevin
unele lucruri.
659
00:43:23,017 --> 00:43:26,018
- Mamă, unde mergi?
- Nu are
orice haine curate cu el,
660
00:43:26,020 --> 00:43:28,006
si sunt sigur
el nu are
orice jucărie cu care să te joci.
661
00:43:31,006 --> 00:43:34,007
Pentru a vedea prietena tatalui.
Vrei să mergi?
662
00:43:35,018 --> 00:43:37,021
(sune la ușă)
663
00:43:41,002 --> 00:43:43,001
Pot să te ajut?
664
00:43:43,003 --> 00:43:45,002
Wow!
Sunt aici pentru
Kevin McCallister.
665
00:43:45,004 --> 00:43:46,020
Wow!
Buzz.
666
00:43:46,022 --> 00:43:49,017
- Ești aici să-l duci acasă?
- Nu, am ceva pentru el.
667
00:43:50,021 --> 00:43:53,009
Chiar așa.
668
00:43:53,011 --> 00:43:55,003
PETER:
Ar trebui să poți auzi asta.
669
00:43:55,005 --> 00:43:57,017
Cum sun?
KATE (pe căști):
Copii, stați aproape.
670
00:43:58,023 --> 00:44:01,009
mama!
Hei!
671
00:44:01,011 --> 00:44:03,023
Hei!
672
00:44:04,001 --> 00:44:07,011
Mmm! Ohh!
673
00:44:07,013 --> 00:44:10,007
- (chicotește)
- Hei, băieți, vă amintiți
Natalie, nu?
674
00:44:10,009 --> 00:44:11,023
Buzz, Megan.
Bună, Natalie.
675
00:44:12,001 --> 00:44:15,015
Oh, și, uh,
Kate, aceasta este Natalie.
676
00:44:15,017 --> 00:44:18,003
Natalie, Kate.
Bună, Kate.
677
00:44:18,005 --> 00:44:20,009
Buna ziua.
678
00:44:20,011 --> 00:44:23,007
Deci, băieți, veți rămâne?
679
00:44:23,009 --> 00:44:27,015
Nu, tocmai te-am adus
unele dintre lucrurile tale.
Trebuie să vedeți casa asta.
680
00:44:27,017 --> 00:44:31,005
- E în regulă, Natalie?
- Desigur. Fii oaspetele meu.
681
00:44:32,018 --> 00:44:35,012
Frumos copac!
Înainte arăta mai bine.
682
00:44:35,014 --> 00:44:37,015
Stai, ce este chestia asta
pe capul tău?
683
00:44:37,017 --> 00:44:40,008
Este o trusă de spionaj acea Natalie
m-a luat devreme
cadou de Crăciun.
684
00:44:40,010 --> 00:44:43,001
Serios?
A fost drăguț din partea ta.
685
00:44:43,003 --> 00:44:45,010
Ei bine, îmi place foarte mult
a copiilor tăi.
686
00:44:45,012 --> 00:44:47,020
Trebuie să-ți arăt
acest avion pe care mi l-a luat.
687
00:44:52,013 --> 00:44:54,010
Ai vrea
o ceașcă de cafea?
688
00:44:54,012 --> 00:44:56,016
Oh, nu, mulțumesc.
689
00:44:56,018 --> 00:45:01,004
Eu, uh, nu știam că ar fi făcut-o
toate chestiile astea cu care să te joci.
Da.
690
00:45:02,007 --> 00:45:04,006
Doamne. Hei.
Lasă-mă să înțeleg asta.
691
00:45:04,008 --> 00:45:06,016
Nici măcar nu eram sigur că ar putea
chiar dormi fără el.
692
00:45:06,018 --> 00:45:08,004
Doamne, știi ce?
693
00:45:08,006 --> 00:45:09,021
Nu pot să cred
nici nu a cerut-o.
694
00:45:09,023 --> 00:45:12,006
Ei bine, l-am putea cumpăra
un alt animal de pluș.
695
00:45:12,008 --> 00:45:14,003
Oh, nu, nu.
Nu.
696
00:45:14,005 --> 00:45:16,002
Acesta este, uh, este Teddy.
697
00:45:16,004 --> 00:45:18,008
Teddy este al lui
obiect tranzitoriu.
698
00:45:18,010 --> 00:45:21,013
Da.
Obiect tranzitoriu.
699
00:45:21,015 --> 00:45:25,018
E ca ceva foarte,
foarte special pe care îl poartă un copil
cu el peste tot.
700
00:45:25,020 --> 00:45:28,022
De fapt, ar trebui să ai
o rezervă, în caz că ceva
i se întâmplă.
701
00:45:29,000 --> 00:45:32,018
Desigur,
am avut doar unul, îți amintești?
Oh! Cum as putea sa uit?
702
00:45:32,020 --> 00:45:34,023
Conduceam jos
autostrada,
703
00:45:35,001 --> 00:45:36,023
ca, foarte grabit,
mergând undeva,
704
00:45:37,001 --> 00:45:39,019
desigur, se gândește Kevin,
oh, probabil că Teddy ar putea
vreau puțin aer proaspăt.
705
00:45:39,021 --> 00:45:42,013
Așa că dă jos fereastra
iar afară zboară Teddy!
706
00:45:42,015 --> 00:45:45,014
Era balistic.
Plângea.
Era atât de supărat.
707
00:45:45,016 --> 00:45:47,012
A fost... oh, al meu...
708
00:45:47,014 --> 00:45:50,010
Așa că Peter se oprește,
si ies afara
pentru a recupera ursul.
709
00:45:50,012 --> 00:45:53,001
- Încă nu pot
cred că ai făcut asta.
- (chicotește)
710
00:45:53,003 --> 00:45:56,000
Ei bine, era banda lentă,
și nu era prea mult trafic.
711
00:45:56,002 --> 00:45:59,011
Da, ei bine, nu știu
ce ar fi făcut
dacă l-ar fi pierdut.
712
00:46:04,002 --> 00:46:07,002
Ei bine, cred că Kevin o va face
distrează-te atât de mult jucând
cu printul...
713
00:46:07,004 --> 00:46:09,010
că nici măcar nu va
dor de animalul de pluș.
714
00:46:09,012 --> 00:46:13,008
Va fi atât de minunat
având o casă plină de copii.
Aștept cu nerăbdare.
715
00:46:13,010 --> 00:46:16,003
Copii, priviți
sculptura din gradina!
716
00:46:16,005 --> 00:46:20,000
Ei bine, eu... mai bine plec.
717
00:46:25,016 --> 00:46:28,002
Înainte să spargă ceva.
718
00:46:33,018 --> 00:46:36,014
Ei bine, plecăm la aeroport
să ridice familia regală.
719
00:46:36,016 --> 00:46:39,001
Știți cu toții
cât de important este acest lucru.
720
00:46:39,003 --> 00:46:41,004
Acum, cateringii
va fi aici pentru moment.
721
00:46:41,006 --> 00:46:43,012
Și oaspeții vor sosi
cam cu o ora inainte...
722
00:46:43,014 --> 00:46:46,020
tu și familia regală
fă-ți marea intrare.
MOLLY: Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă.
723
00:46:46,022 --> 00:46:49,011
Totul va fi
îngrijită.
724
00:46:49,013 --> 00:46:53,008
Doar că vreau
totul sa mearga bine.
Haide. Să nu întârziem.
725
00:46:53,010 --> 00:46:56,022
Nu vreau unul
singur lucru să meargă prost.
Ușa, deschisă.
726
00:46:57,000 --> 00:46:59,018
Și nimic nu va face.
727
00:47:03,001 --> 00:47:06,005
(oamenii vorbesc)
728
00:47:30,020 --> 00:47:33,000
(bat la usa)
729
00:47:38,012 --> 00:47:40,015
Prescott:
Oh, bine.
Ai ajuns în sfârșit.
730
00:47:54,022 --> 00:47:58,010
- Domnule Prescott!
Domnule Prescott! Sunt ei!
- Taci, tu.
731
00:47:58,012 --> 00:48:00,015
O să-l iau
din calea ta.
Multumesc.
732
00:48:00,017 --> 00:48:04,002
Sunt spărgătorii!
Sunt spărgătorii!
Aah! Domnule Prescott!
733
00:48:04,004 --> 00:48:06,019
KEVIN (țipând):
este Marv!
734
00:48:06,021 --> 00:48:09,000
Presupun că tu deja
știa asta totuși.
735
00:48:09,002 --> 00:48:13,021
Ascultă, tu.
Cam m-am săturat
de tine și melodrama ta!
736
00:48:13,023 --> 00:48:17,023
Aceasta este o noapte foarte importantă,
iar dacă trebuie să te închid
să te țin în afara drumului nostru,
737
00:48:18,001 --> 00:48:19,021
sa nu crezi ca nu o voi face.
Uite!
738
00:48:20,020 --> 00:48:23,006
Vai!
739
00:48:23,008 --> 00:48:26,017
Vai! Vai!
740
00:48:26,019 --> 00:48:30,002
Nu te juca cu mine,
tu proaste demon!
741
00:48:32,016 --> 00:48:36,023
Acum asta e
un loc prostesc de ascuns.
(geme)
742
00:48:48,000 --> 00:48:51,005
Unul jos, doi mai sunt.
743
00:48:51,007 --> 00:48:53,015
(Înfundat) Lasă-mă să ies de aici!
Lasă-mă să ies de aici!
744
00:48:53,017 --> 00:48:55,021
E frig înghețat!
Lasă-mă afară!
745
00:49:11,005 --> 00:49:14,007
Kevin, l-ai văzut pe Prescott?
746
00:49:14,009 --> 00:49:16,012
Nu în ultimul timp.
Ah, tipic.
747
00:49:16,014 --> 00:49:18,013
Mereu scotocind
când nu-l vrei,
748
00:49:18,015 --> 00:49:21,015
si cand ai nevoie de el...
nicăieri de găsit.
(sune la ușă)
749
00:49:21,017 --> 00:49:26,006
Ah! Oaspeți deja?
Orice sa întâmplat
la modă târziu?
750
00:49:29,012 --> 00:49:31,022
NATALIE:
Ei bine, nu-mi place
a se lauda, dar,
751
00:49:32,000 --> 00:49:35,018
da, va fi
petrecerea sezonului.
(bip)
752
00:49:35,020 --> 00:49:39,006
Oh, primesc un alt apel.
În regulă. Ne vedem acolo.
753
00:49:39,008 --> 00:49:43,023
Buna ziua? Carmelina,
ce mai faci?
(vorbind cuvinte)
754
00:49:45,008 --> 00:49:47,018
Ce? Oh, nu!
755
00:49:47,020 --> 00:49:51,012
Sunt zăpadă înăuntru.
Zborul lor a fost anulat.
756
00:49:51,014 --> 00:49:54,002
Ei bine, și eu sunt. Devastat.
757
00:49:54,004 --> 00:49:56,021
Ei bine, bine.
Ne vedem mâine.
758
00:49:56,023 --> 00:49:58,019
Crăciun fericit.
759
00:49:58,021 --> 00:50:01,010
(telefonul emite bipuri)
760
00:50:01,012 --> 00:50:04,023
Ce vom face acum?
Va fi doar
o petrecere obișnuită.
761
00:50:05,001 --> 00:50:09,021
Ajunul Crăciunului la tine
suna orice
dar obișnuit pentru mine.
762
00:50:09,023 --> 00:50:12,001
Nu este petrecerea
a sezonului.
763
00:50:14,006 --> 00:50:16,016
Petru.
764
00:50:16,018 --> 00:50:21,006
- Dacă anunțăm
logodna noastră în seara asta?
- În seara asta?
765
00:50:21,008 --> 00:50:23,023
Știu că am fost
voi aștepta până după
divortul tau a fost definitiv,
766
00:50:24,001 --> 00:50:27,005
dar mai sunt doar câteva săptămâni distanță
iar copiii tăi știu deja,
767
00:50:27,007 --> 00:50:29,016
și va face în seara asta
atât de special.
768
00:50:29,018 --> 00:50:31,018
Ei bine, dacă te face fericit.
769
00:50:31,020 --> 00:50:34,000
Da!
770
00:50:35,013 --> 00:50:37,015
(chicotește)
771
00:50:40,001 --> 00:50:42,001
Unde sunt băieții ăia?
772
00:50:42,003 --> 00:50:46,008
Marv, trebuie să clint.
Vera, poți
clinti saptamana viitoare.
773
00:50:46,010 --> 00:50:48,008
MARV (pe căști):
Întotdeauna în grabă.
774
00:50:48,010 --> 00:50:50,021
Ușa, deschisă.
775
00:50:55,009 --> 00:50:57,013
În regulă.
Acum, îți amintești planul?
776
00:50:57,015 --> 00:51:00,013
Care plan? planul lui Harry?
Ce... nu!
Nu planul lui Harry!
777
00:51:00,015 --> 00:51:03,010
Cel care implică
frânghie și o geantă!
De ce strigi la mine?
778
00:51:03,012 --> 00:51:05,007
nu strig...
779
00:51:05,009 --> 00:51:07,018
Îți amintești
planul?
Da.
780
00:51:07,020 --> 00:51:10,022
Acum, când prințul
vine la pat...
Îl punem în bagaj!
781
00:51:11,000 --> 00:51:15,014
- Asta e corect.
Răpim copilul care dormea.
- Ești un geniu, Marv.
782
00:51:15,016 --> 00:51:19,001
Asta e corect.
Ușa, deschisă.
783
00:51:19,003 --> 00:51:22,006
Acum, prințul pleacă
în geantă.
784
00:51:22,008 --> 00:51:26,003
Geanta iese pe fereastră.
Uh-huh.
785
00:51:26,005 --> 00:51:29,004
Urcăm pe frânghie.
Ușa, închideți.
786
00:51:29,006 --> 00:51:30,016
Corect.
787
00:51:30,018 --> 00:51:33,017
MARV (pe căști):
Toți în dubă.
788
00:51:36,003 --> 00:51:38,023
Și am plecat înainte
ei știu ce i-a lovit.
789
00:51:39,001 --> 00:51:43,002
Frumos plan, Marv.
Elegant în simplitatea sa.
790
00:51:43,004 --> 00:51:47,008
În regulă.
Să încercăm.
Intra in geanta.
791
00:51:47,010 --> 00:51:49,005
eu? De ce nu
intra in geanta?
792
00:51:49,007 --> 00:51:51,015
Pentru că eu sunt șeful.
Intră în geantă, Vera.
793
00:51:51,017 --> 00:51:54,017
- Nu vreau să intru în geantă.
- Vera, intră în geantă!
Vă rog!
794
00:51:54,019 --> 00:51:57,005
Nu mi-ai spus
Nu aveam de gând să intru în nicio geantă.
795
00:51:57,007 --> 00:51:59,023
îl salvam.
Va fi distractiv.
Ooh, suntem în geantă!
796
00:52:00,001 --> 00:52:02,000
- (mârâind)
- (geme)
797
00:52:02,002 --> 00:52:04,017
frumos. În regulă.
798
00:52:04,019 --> 00:52:07,018
Fereastra, deschisă.
799
00:52:07,020 --> 00:52:09,022
Ahh.
(mormai)
800
00:52:13,003 --> 00:52:15,017
VERA:
Uh, Marv. Ooh. Oh.
801
00:52:15,019 --> 00:52:19,008
(mormai)
Nu-ți face griji, dragă.
Te-am prins.
802
00:52:19,010 --> 00:52:21,021
Marv! Lasă-mă jos ușor.
803
00:52:21,023 --> 00:52:25,009
Întotdeauna fac, iubito.
(strecurare)
804
00:52:25,011 --> 00:52:27,016
Nu ar fi trebuit să aibă
acea ultimă bucată de tort.
805
00:52:27,018 --> 00:52:30,006
(hipte)
806
00:52:30,008 --> 00:52:32,018
(scârțâie frânghia)
807
00:52:34,012 --> 00:52:37,006
- Perfect.
- Ușa, deschisă.
808
00:52:39,005 --> 00:52:40,019
(tipete)
809
00:52:42,023 --> 00:52:45,015
- (geme)
- Nu-ţi face griji.
810
00:52:45,017 --> 00:52:47,016
Totul e sub control.
811
00:52:47,018 --> 00:52:49,020
Uh, uh, Marv...
812
00:52:51,005 --> 00:52:53,010
(țipând)
813
00:52:53,012 --> 00:52:55,008
- (bunitură)
- Usor...
814
00:52:55,010 --> 00:52:58,000
dar totuși foarte cool.
815
00:53:02,008 --> 00:53:04,002
(Marv gemu)
816
00:53:05,020 --> 00:53:08,007
Mulțumesc pentru spargere
căderea mea, dovleac.
817
00:53:08,009 --> 00:53:10,020
(voce răgușită)
Întotdeauna fac, iubito. Bine.
818
00:53:10,022 --> 00:53:12,022
Ieși afară și stai afară!
819
00:53:19,006 --> 00:53:22,021
- Ştiu ce
încerci să faci.
- Da, înțelept? Ce?
820
00:53:22,023 --> 00:53:26,009
Încerci
răpi prințul.
821
00:53:29,011 --> 00:53:32,012
Taci,
micuțule!
822
00:53:34,012 --> 00:53:37,001
- O să-l omor.
- Bine.
823
00:53:37,003 --> 00:53:39,005
(chicotind)
824
00:53:44,003 --> 00:53:46,006
(zmeura)
825
00:53:49,007 --> 00:53:53,002
Vera, dragă.
Puțin ajutor?
826
00:53:53,004 --> 00:53:55,022
Oh, da, iubito.
Ar fi grozav.
Cu siguranță l-aș putea folosi.
827
00:54:03,015 --> 00:54:06,016
- (Marv gemu pe căști)
- Am înțeles fiecare cuvânt.
828
00:54:07,018 --> 00:54:09,014
(imitează bucuria)
829
00:54:09,016 --> 00:54:12,009
(muzică clasică pe stereo)
830
00:54:12,011 --> 00:54:15,018
Bine ai revenit.
Unde este familia regală?
Au fost zăpadă înăuntru.
831
00:54:15,020 --> 00:54:17,013
Ah!
Unde este Prescott?
832
00:54:17,015 --> 00:54:20,017
Nu-l găsesc nicăieri.
Asta e ciudat.
833
00:54:20,019 --> 00:54:24,014
Ei bine, Molly, asigură-te
toată lumea are șampanie.
834
00:54:24,016 --> 00:54:27,006
Vom face
un anunț special.
Da, doamnă.
835
00:54:40,000 --> 00:54:43,003
Ce mai faci?
Salut, ce faci?
Mă bucur să te revăd.
836
00:54:44,019 --> 00:54:46,016
Toată lumea, să am
atentia ta?
837
00:54:46,018 --> 00:54:48,015
huh?
838
00:54:50,007 --> 00:54:53,008
O să-l ucid...
839
00:54:53,010 --> 00:54:55,019
Uuh!
840
00:55:07,022 --> 00:55:10,013
- (footind)
- (țipând)
841
00:55:15,000 --> 00:55:18,021
Aceasta este întotdeauna o noapte specială,
iar seara asta poate fi
chiar mai speciale.
842
00:55:19,016 --> 00:55:20,023
(focoind)
Ia-l!
843
00:55:23,004 --> 00:55:25,023
- Eu și Peter ne-am logodit!
- (mulțimea care exclamă)
844
00:55:28,016 --> 00:55:31,012
(tipete, strigate)
845
00:55:42,008 --> 00:55:45,005
- (clănțnind dinții)
- Prescott?
846
00:55:45,007 --> 00:55:48,014
- (gemând încet)
- Asta nu ar putea merge mai rău.
847
00:55:48,016 --> 00:55:51,011
Marv, ești în flăcări.
848
00:55:51,013 --> 00:55:53,018
Oh, mulțumesc, iubito.
Nu ești chiar atât de rău.
849
00:55:53,020 --> 00:55:56,019
Nu, iubito.
Chiar ești în flăcări.
850
00:55:56,021 --> 00:55:59,019
Ei bine, încerc să mă antrenez.
Știi... Aah!
851
00:55:59,021 --> 00:56:02,005
Gaah! Aah!
852
00:56:02,007 --> 00:56:06,020
- Uau! Whoo! Whoo!
- Kevin!
853
00:56:11,012 --> 00:56:14,016
nu mint.
Băieții răi s-au întors.
854
00:56:14,018 --> 00:56:16,017
Nu ajungem nicăieri.
855
00:56:18,008 --> 00:56:22,009
Kevin, am vorbit cu
toți furnizorii de catering și lui Molly.
856
00:56:22,011 --> 00:56:27,001
Nimeni nu a văzut nimic în afară de tine.
Acum, cum ar putea fi asta?
857
00:56:27,003 --> 00:56:29,023
Nu știu.
Dar am auzit că vor
răpi prințul.
858
00:56:30,001 --> 00:56:34,006
- I-ai auzit spunând asta?
- Da, cu al meu
dispozitiv super spion de detectare.
859
00:56:34,008 --> 00:56:37,020
- Și Prescott este implicat
cu toată treaba.
- Asta e absurd.
860
00:56:37,022 --> 00:56:42,001
Am de gând să sun și să mă asigur
zborul familiei regale
este în regulă pentru mâine.
861
00:56:44,005 --> 00:56:46,009
Kevin, știu
ce se întâmplă aici.
862
00:56:46,011 --> 00:56:48,021
Tu faci?
Da.
863
00:56:48,023 --> 00:56:53,006
Ești gata să distrugi
relația mea cu Natalie.
Ce?
864
00:56:53,008 --> 00:56:57,000
Știai cât de importantă seara asta
a fost la ea, și te-ai dus și
a făcut o cascadorie nebună ca asta.
865
00:56:57,002 --> 00:56:59,005
- Ăsta nu este adevărul.
- Ti-am dat
multă libertate,
866
00:56:59,007 --> 00:57:02,016
pentru că știu cât de dur
acest divorț a fost asupra ta.
867
00:57:02,018 --> 00:57:05,023
Dar diseară ai plecat
mult prea departe.
868
00:57:06,001 --> 00:57:08,013
Vreau să mergi în camera ta
si gandeste-te
ce ai facut.
869
00:57:11,014 --> 00:57:14,015
Și când ești gata
să-i cer scuze lui Natalie,
atunci vom vorbi.
870
00:57:19,017 --> 00:57:22,000
Usa, inchide.
871
00:57:34,019 --> 00:57:38,012
Iată-te, George!
Crăciun fericit!
(femeie care plange)
872
00:57:41,019 --> 00:57:44,001
(sunet)
873
00:57:48,004 --> 00:57:51,001
- Alo?
- Mama?
874
00:57:51,003 --> 00:57:54,019
Kevin! O, Kevin.
Mă bucur că ai sunat.
875
00:57:54,021 --> 00:57:57,015
Te simți bine?
876
00:57:57,017 --> 00:58:01,002
Da da.
Doar mă uit
Este o viață minunată.
877
00:58:01,004 --> 00:58:04,012
- Tu esti?
- Știi cum îmi ajunge asta.
878
00:58:04,014 --> 00:58:06,015
- Pe ce canal este?
- Opt.
879
00:58:12,023 --> 00:58:15,017
Ohh.
880
00:58:15,019 --> 00:58:18,003
Cred că sunt doar un prost
pentru final fericit.
881
00:58:20,013 --> 00:58:23,006
Deci, cum este petrecerea ta?
Te distrezi bine?
882
00:58:23,008 --> 00:58:27,013
Da, e în regulă.
Tu ce mai faci?
Aveți un Ajunul Crăciunului?
883
00:58:32,001 --> 00:58:35,000
Da. E minunat.
884
00:58:35,002 --> 00:58:37,011
(snifat)
885
00:58:37,013 --> 00:58:41,005
- (spine)
Te iubesc, Kevin.
- Și pe tine te iubesc, mamă.
886
00:58:41,007 --> 00:58:43,019
(râde)
Crăciun fericit.
887
00:58:43,021 --> 00:58:47,011
- Crăciun fericit.
- Bine. la revedere.
888
00:58:48,013 --> 00:58:50,015
(beep-uri oprite)
889
00:58:52,013 --> 00:58:54,010
(beep-uri oprite)
890
00:58:54,012 --> 00:58:56,014
(plângând)
891
00:59:01,010 --> 00:59:04,021
(ciocănind)
892
00:59:04,023 --> 00:59:08,002
- Kevin, ești treaz?
- Da.
893
00:59:12,014 --> 00:59:15,001
Eu și tatăl tău am fost
un pic dur cu tine înainte.
Te simți bine?
894
00:59:15,003 --> 00:59:18,005
- Da.
- Bine.
895
00:59:18,007 --> 00:59:21,005
Pentru că dacă faci vreodată ceva
asa din nou, vei fi
ieși atât de repede din casa asta...
896
00:59:21,007 --> 00:59:23,006
capul tău se va învârti.
897
00:59:23,008 --> 00:59:27,008
Deci al tatălui tău
divorţând. Boo-hoo.
Părinții tuturor divorțează.
898
00:59:27,010 --> 00:59:31,002
Asta e viata. Vei trece peste.
Dar nu vei veni
între tatăl tău și mine.
899
00:59:31,004 --> 00:59:35,001
Te vrea în viața lui,
și cred că e admirabil.
900
00:59:35,003 --> 00:59:39,008
Dar dacă vrei
el în viața ta,
mai bine nu mă încrucișați.
901
00:59:39,010 --> 00:59:44,005
Înțeles? Bun.
902
00:59:47,018 --> 00:59:51,017
O să repar fereastra
primul lucru dimineata.
Vise plăcute.
903
00:59:56,006 --> 00:59:59,006
OM (la televizor):
Pentru fratele meu mai mare George,
cel mai bogat om din oraș.
904
00:59:59,008 --> 01:00:02,010
(mulțimea care exclamă)
905
01:00:04,004 --> 01:00:07,009
Tocmai am avut
o mică discuție drăguță cu Kevin.
906
01:00:07,011 --> 01:00:08,022
Cred că începem
a intelege
unul pe altul mai bine.
907
01:00:10,000 --> 01:00:11,020
La ce te uiți?
908
01:00:11,022 --> 01:00:14,001
Este o viață minunată.
L-au condus
toată noaptea.
909
01:00:14,003 --> 01:00:16,008
- Haide. Urmărește-l cu mine.
- L-am văzut.
910
01:00:16,010 --> 01:00:19,014
- Deci?
- Deci...
911
01:00:19,016 --> 01:00:23,002
Nu înțeleg oamenii
care se uita la filme
iar si iar.
912
01:00:23,004 --> 01:00:25,022
L-am văzut. Am plâns.
O dată a fost de ajuns.
913
01:00:26,000 --> 01:00:29,006
Trebuie să glumești.
Eu și Kate ne uităm la asta
în fiecare an cu copiii.
914
01:00:29,008 --> 01:00:31,012
Este o tradiție de familie.
915
01:00:31,014 --> 01:00:34,006
Bine.
(clicuri dezactivate)
916
01:00:34,008 --> 01:00:38,022
Acum că vei avea
o nouă familie, poate e timpul
pentru unele tradiții noi.
917
01:00:48,005 --> 01:00:51,008
Se vor întoarce.
Și dacă nimeni nu mă crede,
918
01:00:51,010 --> 01:00:54,004
Va trebui să-i prind eu.
(mormai)
919
01:01:14,020 --> 01:01:17,018
MARV:
Taci din gură, imbecilule.
920
01:01:17,020 --> 01:01:19,017
(clicuri dezactivate)
921
01:01:19,019 --> 01:01:21,018
(clac tastatura)
922
01:01:21,020 --> 01:01:24,022
Taci, idiotule.
923
01:01:27,017 --> 01:01:31,009
- Bine, oprește-te.
- (bipuri)
924
01:01:31,011 --> 01:01:33,019
(voce electronică)
Rotiți mai repede.
925
01:01:33,021 --> 01:01:36,018
(clac tastatura)
926
01:01:36,020 --> 01:01:41,002
MARV:
Intra in geanta.
Taci, geantă!
927
01:01:54,002 --> 01:01:57,010
Dimineața de Crăciun.
Crăciun fericit, Kevin.
928
01:01:57,012 --> 01:02:00,001
Crăciun fericit, tată!
Hei, hei!
929
01:02:00,003 --> 01:02:04,008
- Peter, ești gata să pleci?
- Du-te? Du-te unde?
930
01:02:04,010 --> 01:02:09,003
Kevin, Natalie și cu mine
trebuie sa merg sa ridic
familia regală chiar acum.
931
01:02:09,005 --> 01:02:12,017
Acum? Dar nu suntem noi
deschizi cadouri?
932
01:02:12,019 --> 01:02:15,004
Va trebui să aștepte
până ne întoarcem.
933
01:02:15,006 --> 01:02:18,017
Dar e Crăciunul.
Și de ce faceți amândoi
trebuie sa plec?
934
01:02:18,019 --> 01:02:22,005
Uite, știi cum uneori
trebuie să faci lucruri
nu vrei sa faci?
935
01:02:22,007 --> 01:02:25,021
Acesta este unul dintre acele vremuri.
Hei, ne vom întoarce înainte
știi, bine?
936
01:02:25,023 --> 01:02:28,004
Și sunt sigur că nimic nu va fi
se întâmplă cât timp suntem plecați.
am dreptate?
937
01:02:28,006 --> 01:02:30,008
- Corect.
- Bine.
938
01:02:31,019 --> 01:02:35,007
Stai acolo.
Nu vom dura mult.
939
01:02:35,009 --> 01:02:38,003
Ușa, deschisă.
(usa se deschide)
940
01:02:40,022 --> 01:02:43,003
NATALIE:
Crăciun fericit, Kevin.
941
01:02:46,005 --> 01:02:48,003
(usa se inchide)
942
01:02:48,005 --> 01:02:50,008
Crăciun fericit.
943
01:02:51,007 --> 01:02:53,013
(suna telefonul mobil)
944
01:02:53,015 --> 01:02:56,017
(soneria continuă)
945
01:03:02,015 --> 01:03:04,019
- (ofta)
- (beep-uri aprinse)
946
01:03:04,021 --> 01:03:06,022
Bună ziua?
947
01:03:09,013 --> 01:03:12,000
Nu, suntem treji.
Nu am fost eu!
948
01:03:12,002 --> 01:03:15,005
Shh! În regulă.
Suntem pe drum.
949
01:03:15,007 --> 01:03:18,015
(beep-uri oprite)
Oi.
Sigur ma face nervos.
950
01:03:18,017 --> 01:03:20,023
Să mergem, pookie.
951
01:03:25,023 --> 01:03:28,023
Ştiam eu. Iată că vin.
952
01:03:38,016 --> 01:03:43,014
Primul pas --
elimina omul din interior.
Oh, domnule Prescott?
953
01:03:43,016 --> 01:03:46,006
Domnule Prescott,
esti acolo?
(locuind)
954
01:03:47,020 --> 01:03:49,020
Da.
Domnule Prescott,
955
01:03:49,022 --> 01:03:52,014
ma poti ajuta
cu ceva?
Și care ar fi asta?
956
01:03:52,016 --> 01:03:55,011
Un alt milk shake,
poate?
Nu. O sticlă de vin.
957
01:03:55,013 --> 01:03:58,015
Scuzați-mă?
Natalie a spus că trebuie să ajungem
niște vin de la subsol...
958
01:03:58,017 --> 01:04:01,002
pentru familia regală.
959
01:04:02,005 --> 01:04:04,014
Dacă trebuie.
960
01:04:05,016 --> 01:04:07,022
Deci presupun că ai dreptate.
961
01:04:08,000 --> 01:04:09,019
Nu vom avea
orice zăpadă de Crăciun.
962
01:04:09,021 --> 01:04:13,023
Nu se poate greși niciodată
cu așteptări scăzute.
963
01:04:14,001 --> 01:04:18,003
Știți, domnule Prescott,
a fost grozav petrecut timp
cu tine în ultimele zile.
964
01:04:18,005 --> 01:04:20,014
Timpul zboară când
te distrezi.
965
01:04:20,016 --> 01:04:25,021
Știu că am plecat
un început prost, dar lucruri
poate fi mai bine... mult mai bine.
966
01:04:27,019 --> 01:04:31,021
- Pentru că ești acolo jos,
iar eu sunt aici sus.
- Vino să ia...
967
01:04:31,023 --> 01:04:34,002
(locuind)
Tinere, deschide ușa asta!
Lasă-mă să ies de aici!
968
01:04:34,004 --> 01:04:37,007
Oh!
Oh, băiete!
Mă bucur să te văd!
969
01:04:37,009 --> 01:04:40,014
Vin răpitorii.
Dar de data asta fac un pas
înaintea lor.
970
01:04:40,016 --> 01:04:43,021
Și l-am închis pe complicele lor
la subsol. Este asta
un plan perfect, sau ce?
971
01:04:43,023 --> 01:04:46,003
Ar fi, dragă,
cu excepția unui singur lucru...
972
01:04:46,005 --> 01:04:48,023
Prescott nu este
complicele lor.
973
01:04:52,001 --> 01:04:54,005
Eu sunt.
974
01:04:54,007 --> 01:04:59,003
(gâfâie)
Tu esti...
tu ești omul din interior?
975
01:04:59,005 --> 01:05:02,011
- Mi-e teamă că da.
- Hei, mamă.
976
01:05:04,012 --> 01:05:08,008
Suntem aici.
Oh, da, da.
977
01:05:10,006 --> 01:05:14,009
- Mama? El este fiul tău?
- Ți-am spus că era o mână.
978
01:05:14,011 --> 01:05:17,006
Aah! Hei!
Pleacă de pe mine!
Oh, acum, haide!
979
01:05:20,016 --> 01:05:23,005
Nu există o trapă
sau ceva?
980
01:05:23,007 --> 01:05:28,004
Nu. Nu există prea multă cerere pentru ele
într-o cramă.
981
01:05:29,012 --> 01:05:32,004
Presupun că ai dreptate.
982
01:05:32,006 --> 01:05:34,018
Ai idei bune?
983
01:05:35,021 --> 01:05:38,004
Nu unul.
984
01:05:40,015 --> 01:05:42,018
(ofta)
985
01:05:44,022 --> 01:05:49,001
Am totusi un telefon mobil.
Perfect! Se poate?
986
01:05:49,003 --> 01:05:51,004
Sigur.
Mulţumesc.
987
01:05:51,006 --> 01:05:53,009
(bip)
988
01:05:53,011 --> 01:05:56,016
(sunet, bip aprins)
989
01:05:56,018 --> 01:05:59,001
Bună, Buzz?
Kevin, tu ești?
990
01:05:59,003 --> 01:06:01,016
- Da. sun eu
de la un telefon mobil.
- Un telefon mobil.
991
01:06:01,018 --> 01:06:05,015
Bine pentru tine, mufă.
Este un alt cadou
ea ti-a dat? Ce spectacol.
992
01:06:05,017 --> 01:06:07,017
(beep-uri oprite)
993
01:06:07,019 --> 01:06:10,019
- Voi încerca din nou.
- (bip de la tastatură)
994
01:06:12,005 --> 01:06:14,017
(sunet, bip aprins)
995
01:06:14,019 --> 01:06:18,017
Buzz, înainte să închizi,
Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să vorbesc cu mama.
996
01:06:18,019 --> 01:06:21,018
Bine. Mi-ai spus.
(beep-uri oprite)
997
01:06:21,020 --> 01:06:24,007
(beep-uri oprite)
Voi încerca din nou mai târziu.
998
01:06:25,007 --> 01:06:27,009
(ofta)
999
01:06:29,014 --> 01:06:32,008
De ce, în numele cerului, ai făcut-o
crezi că am fost omul din interior?
1000
01:06:32,010 --> 01:06:36,021
Ei bine, dacă nu ai fi acționat
atât de ciudat, nu aș fi făcut-o
credeai ca esti...
1001
01:06:36,023 --> 01:06:39,006
atât de ciudat.
1002
01:06:39,008 --> 01:06:41,017
Și unde ai fost
prima dată
tipii ăștia au intrat?
1003
01:06:41,019 --> 01:06:43,016
De ce nu ai răspuns
interfonul?
1004
01:06:43,018 --> 01:06:46,001
De ce ai făcut-o
inchid camerele?
1005
01:06:46,003 --> 01:06:48,020
Nu eu am. Dar dacă bătăușii aceia
foloseau telecomanda lui Molly,
1006
01:06:48,022 --> 01:06:51,005
s-ar fi putut opri
întregul sistem de securitate.
1007
01:06:51,007 --> 01:06:55,010
- Dar de ce ai spus că mint?
- Ei bine, pentru că m-am gândit
ai fost.
1008
01:06:55,012 --> 01:06:58,014
Și în plus, nu am făcut-o
vreau să știe domnișoara Natalie
că am fost,
1009
01:06:58,016 --> 01:07:01,000
bine, pui un pui de somn la serviciu.
1010
01:07:01,002 --> 01:07:04,015
Femeia aceea.
Dacă ar putea să mă lucreze
24 de ore pe zi, ea ar face-o.
1011
01:07:04,017 --> 01:07:08,012
Este de-a dreptul inuman.
Deci, ori de câte ori ea nu este aici,
eu, uh--
1012
01:07:08,014 --> 01:07:11,022
Profitați.
iau o pauză.
1013
01:07:12,000 --> 01:07:14,014
O pauză frumoasă, binemeritată.
1014
01:07:14,016 --> 01:07:17,014
Cu toate camerele
și interfoanele oprite,
Nu am observat nimic.
1015
01:07:17,016 --> 01:07:20,020
- Deci eu...
- Tu ai acoperit
hoo-hoo tau!
1016
01:07:20,022 --> 01:07:23,012
(chicotește) Exact.
1017
01:07:25,001 --> 01:07:28,004
Vrei să încerci
îți suni din nou mama?
Sigur.
1018
01:07:28,006 --> 01:07:31,002
(sunet)
1019
01:07:31,004 --> 01:07:32,020
- Alo?
- Mama?
1020
01:07:32,022 --> 01:07:35,019
Kevin!
(static)
1021
01:07:35,021 --> 01:07:39,014
- Stai. Kevin, nu te aud.
- Probabil pentru că
Sunt închis într-o cramă.
1022
01:07:39,016 --> 01:07:42,008
Nu, eu... iubito, nu te aud.
E prea multă statică.
1023
01:07:42,010 --> 01:07:44,018
(strigând) Sunt închis
Crama Nataliei!
1024
01:07:44,020 --> 01:07:47,002
- Suni să spui
Crăciun fericit?
- Mamă, ești acolo?
1025
01:07:47,004 --> 01:07:48,020
- Iubito?
- Ești acolo, mamă?
1026
01:07:48,022 --> 01:07:51,004
- Kevin?
- Mama? mama?
1027
01:07:51,006 --> 01:07:53,005
(beep-uri oprite)
1028
01:07:53,007 --> 01:07:56,000
Oh, grozav!
1029
01:07:56,002 --> 01:07:57,018
Bateria e descărcată.
1030
01:07:59,009 --> 01:08:01,007
(ofta)
1031
01:08:01,009 --> 01:08:03,010
Hmm.
1032
01:08:08,018 --> 01:08:11,012
(sunet)
1033
01:08:11,014 --> 01:08:14,000
- (beep-uri aprinse)
- resedinta Kalban.
1034
01:08:14,002 --> 01:08:17,014
Bună, aceasta este Kate McCallister,
mama lui Kevin.
Pot să vorbesc cu el, te rog?
1035
01:08:17,016 --> 01:08:22,022
Kevin nu e aici acum.
E ciudat.
Tocmai a sunat.
1036
01:08:23,000 --> 01:08:28,015
Serios? Ei bine, a ieșit cu
tatăl lui și domnișoara Natalie.
1037
01:08:28,017 --> 01:08:32,012
Oh. Oh, trebuie să fi sunat
de pe telefonul mobil al tatălui său. Asta
explică moartea rândului.
1038
01:08:32,014 --> 01:08:34,013
Bine. Multumesc.
1039
01:08:34,015 --> 01:08:36,013
(clicuri, ton de apel)
1040
01:08:36,015 --> 01:08:38,017
(beep-uri oprite)
1041
01:08:44,013 --> 01:08:47,012
Mic ticălos
a spus mama lui.
1042
01:08:47,014 --> 01:08:50,020
Vrei să plec
arata-i cine e seful?
Stai jos, Marv.
1043
01:08:50,022 --> 01:08:53,003
Nu tu ești șeful.
Eu sunt șeful.
1044
01:08:53,005 --> 01:08:55,023
Bine.
1045
01:08:56,001 --> 01:08:59,005
(vorbind cuvinte)
1046
01:08:59,007 --> 01:09:03,003
Telefonul lui mobil este mort.
Nu cred că va fi
mai multe probleme.
1047
01:09:11,008 --> 01:09:13,010
Nu.
1048
01:09:14,009 --> 01:09:16,015
Cookie.
1049
01:09:16,017 --> 01:09:18,019
- (telefonul mobil sună)
- Oh!
1050
01:09:20,006 --> 01:09:22,011
- (beep-uri aprinse)
- Alo?
1051
01:09:22,013 --> 01:09:25,006
Peter, eu sunt.
Îl sun pe Kevin înapoi.
Ne-am deconectat.
1052
01:09:25,008 --> 01:09:27,023
Kevin?
Kevin nu este cu mine.
S-a întors acasă la Natalie.
1053
01:09:28,001 --> 01:09:31,005
Serios? Tocmai mi s-a spus
el este cu tine.
1054
01:09:31,007 --> 01:09:34,015
Ei bine, nu-ți face griji, Kate.
Sunt sigur că totul e bine.
1055
01:09:35,019 --> 01:09:38,010
Bine.
1056
01:09:38,012 --> 01:09:41,005
- Uau, e ciudat.
- (telefonul emite bipuri)
1057
01:09:41,007 --> 01:09:44,023
- I-a spus cineva lui Kate
că Kevin e cu noi.
- Hmm.
1058
01:09:45,001 --> 01:09:47,023
Poate că mai bine mă întorc
și verifică-l.
Nu.
1059
01:09:48,001 --> 01:09:51,015
Exact asta vrea el.
Peter, te manipulează.
1060
01:09:51,017 --> 01:09:54,017
Nu vezi modelul?
De fiecare dată când plecăm din casă,
el trage ceva.
1061
01:09:54,019 --> 01:09:58,021
El doar încearcă
pentru a-ți atrage atenția
și să mă saboteze.
1062
01:10:01,019 --> 01:10:06,000
Buna ziua!
Cineva acolo? Buna ziua!
1063
01:10:12,015 --> 01:10:16,001
Trebuie să fie ceva care
putem face ca să ieșim de aici.
1064
01:10:20,001 --> 01:10:23,004
Există.
1065
01:10:23,006 --> 01:10:26,019
Ajută-mă
muta aceste cutii.
Bine.
1066
01:10:26,021 --> 01:10:28,019
Dar ce e acolo?
1067
01:10:28,021 --> 01:10:31,016
Cu siguranta nu
o întrebare „proastă”.
1068
01:10:31,018 --> 01:10:34,007
Dumbwamerul!
Bingo.
1069
01:10:34,009 --> 01:10:37,020
- Să sperăm că mai funcționează.
- Îmi pare rău că te-am judecat greșit,
domnule Prescott.
1070
01:10:39,019 --> 01:10:41,017
De asemenea.
1071
01:10:43,018 --> 01:10:46,003
Nu voi uita niciodată
Reacția domnișoarei Natalie...
1072
01:10:46,005 --> 01:10:48,014
când a venit acasă și a văzut
ce-ai făcut casei.
1073
01:10:48,016 --> 01:10:51,023
- (gâfâind rapid)
- ( șuierând, râzând)
1074
01:10:52,001 --> 01:10:55,004
Îmi place să o privesc
hiperventilați!
(râde)
1075
01:10:55,006 --> 01:10:58,006
Este una dintre puținele plăceri
a acestui job.
1076
01:10:58,008 --> 01:11:00,012
Dacă urăști meseria asta,
de ce nu renunti?
1077
01:11:00,014 --> 01:11:03,010
Locurile de muncă nu sunt atât de ușoare
să vină.
1078
01:11:03,012 --> 01:11:06,010
În plus, aș putea ajunge
lucrând pentru cineva mult mai rău.
1079
01:11:06,012 --> 01:11:11,020
Nu ar trebui să stai undeva
urăști doar pentru că ești
speriat. Viața e prea scurtă.
1080
01:11:13,004 --> 01:11:15,007
Hmm.
1081
01:11:16,007 --> 01:11:18,006
Și voila.
1082
01:11:19,009 --> 01:11:21,004
Să vedem dacă vă potriviți.
1083
01:11:21,006 --> 01:11:23,011
Mm, sus.
1084
01:11:23,013 --> 01:11:27,017
Ai grijă la cap.
De îndată ce mă trezesc,
O să te dau afară.
1085
01:11:27,019 --> 01:11:32,000
Ai grijă doar de tine,
auzi?
(clicuri comutatoare, vârâit)
1086
01:11:39,010 --> 01:11:42,009
MARV:
iti spun eu,
Am auzit ceva.
1087
01:11:44,015 --> 01:11:48,014
În regulă.
Stai foarte atent aici, Vera.
1088
01:11:48,016 --> 01:11:51,004
iti spun eu ce.
De ce nu cobori,
vezi crama?
1089
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
Bine.
Da. Iată.
1090
01:11:55,020 --> 01:11:57,023
KEVIN: Aici jos!
1091
01:12:00,016 --> 01:12:03,007
Mai bine stai... Oww!
1092
01:12:03,009 --> 01:12:06,020
Vera! Vai! Aah! Vera!
1093
01:12:06,022 --> 01:12:09,005
Ce? Ooh!
Apăsați butonul!
1094
01:12:09,007 --> 01:12:12,002
- Stai, iubito! Huuh!
- Oh! Nu, nu! Apăsați butonul!
1095
01:12:12,004 --> 01:12:15,006
Ce? Nu te pot auzi.
Apăsați butonul!
1096
01:12:15,008 --> 01:12:17,020
- Oh!
- Ow!
1097
01:12:17,022 --> 01:12:21,001
Nu, nu! Nu acela!
Celălalt buton!
1098
01:12:21,003 --> 01:12:24,000
Asta este! Oww!
1099
01:12:25,016 --> 01:12:27,017
Hei!
1100
01:12:28,018 --> 01:12:30,019
Om!
1101
01:12:30,021 --> 01:12:33,011
Aici!
1102
01:12:35,005 --> 01:12:38,001
- (geme)
- (Kevin râzând)
1103
01:12:41,022 --> 01:12:44,005
- Bună, mami.
- (gâfâie)
1104
01:13:00,004 --> 01:13:02,019
- Da!
- (făcând clic pe butoane)
1105
01:13:02,021 --> 01:13:05,017
ne vedem. Usa, deschide!
1106
01:13:05,019 --> 01:13:07,019
(slefuire)
1107
01:13:15,009 --> 01:13:19,014
Natalie, du-te să iei familia regală.
Mă voi întoarce
și verifică-l pe Kevin.
1108
01:13:19,016 --> 01:13:23,001
- Ce, acum?
- Da, se întâmplă ceva.
Îl simt.
1109
01:13:23,003 --> 01:13:27,014
- Poate că trebuie să fii părinte.
- Nu e corect. Ştii
cât de mult îmi pasă de copii.
1110
01:13:27,016 --> 01:13:30,016
Cât de mult vă pasă
despre copilul meu?
1111
01:13:33,009 --> 01:13:35,008
Taxi!
1112
01:13:37,015 --> 01:13:40,008
Kevin? Ești bine?
1113
01:13:47,008 --> 01:13:49,008
(mârâind)
1114
01:13:57,006 --> 01:13:59,007
(claxona)
1115
01:14:03,003 --> 01:14:06,015
Mamă, crezi că ai putea
încetini puțin?
Kevin este probabil bine.
1116
01:14:06,017 --> 01:14:09,003
Doar fii cu ochii pe
pentru polițiști, bine?
1117
01:14:09,005 --> 01:14:13,006
În regulă, Vera.
Du-te să verifici camera de zi.
Vezi dacă e acolo, bine?
1118
01:14:13,008 --> 01:14:15,022
Dumnezeu! Nu pot să cred asta.
1119
01:14:16,000 --> 01:14:20,004
Ar fi trebuit să merg la facultate.
Doi ani, ar putea fi
un tehnician dentar. Doi ani!
1120
01:14:20,006 --> 01:14:22,014
Marv! E în dormitor!
1121
01:14:22,016 --> 01:14:25,015
- Mama?
- Ia-l!
1122
01:14:28,009 --> 01:14:30,011
Ușa, deschisă.
1123
01:14:40,017 --> 01:14:42,019
Te-am prins.
1124
01:14:52,011 --> 01:14:55,011
Uuh! Gaah!
1125
01:14:56,010 --> 01:14:58,017
Aah!
1126
01:14:58,019 --> 01:15:01,001
Ooh!
1127
01:15:01,003 --> 01:15:03,009
Usa, inchide.
1128
01:15:08,003 --> 01:15:10,009
- Hei, Molly!
- Intră acolo!
1129
01:15:14,014 --> 01:15:17,009
- Marv, dragă. Tu acolo?
- (bipuri)
1130
01:15:17,011 --> 01:15:19,009
Taci, Vera!
1131
01:15:19,011 --> 01:15:22,004
Ei bine, bine.
Eu doar încercam să...
1132
01:15:22,006 --> 01:15:25,020
- Taci din gură, idiotule.
- Hei, nu sunt un prost, nenorocit.
1133
01:15:25,022 --> 01:15:28,021
- Taci, geantă!
-Ușa, deschide!
1134
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce e în neregulă cu tine?
1135
01:15:37,001 --> 01:15:39,011
Nu sunt geantă.
Și știi ce?
Nu ești un geniu!
1136
01:15:39,013 --> 01:15:41,018
Vera, dragă...
Nu! Nu mă „Vera, dragă”!
1137
01:15:41,020 --> 01:15:44,009
Nici măcar nu ești
la fel de destept ca acest copil, care,
in caz ca nu ai observat...
1138
01:15:44,011 --> 01:15:46,002
ne bate total în fund!
1139
01:15:46,004 --> 01:15:49,004
Ei bine, de acum înainte,
Sunt propriul meu șef!
1140
01:15:49,006 --> 01:15:52,003
Vera. Vera, dragă...
Nu mă „iubită”!
1141
01:15:52,005 --> 01:15:55,001
Dovleac. Dovleac.
1142
01:15:55,003 --> 01:15:59,005
Marv! Uită de ea!
Ia copilul! Voi pleca
aici în câteva minute.
1143
01:15:59,007 --> 01:16:01,013
(zumâit)
1144
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
(bunituri, bâzâit se oprește)
1145
01:16:10,000 --> 01:16:12,012
Oh!
1146
01:16:12,014 --> 01:16:14,018
(chicotind)
1147
01:16:14,020 --> 01:16:17,008
Vai!
1148
01:16:17,010 --> 01:16:19,020
(țipând)
1149
01:16:23,007 --> 01:16:25,011
(amândoi gemând)
1150
01:16:31,003 --> 01:16:34,003
Hei! Hei!
1151
01:16:34,005 --> 01:16:36,009
Deschide susan.
1152
01:16:36,011 --> 01:16:39,018
Ei bine, ia o încărcătură
de aceea.
Sfântă majolie!
1153
01:16:41,023 --> 01:16:46,023
Haide, Vera!
În regulă! Hai afară, puștiule!
1154
01:16:47,001 --> 01:16:49,004
Ah! În regulă.
1155
01:16:49,006 --> 01:16:52,007
Bar deschis.
Raft deschis.
(bâzâie)
1156
01:16:52,009 --> 01:16:55,004
Deschide-- deschide bara de cărți.
Deschide raftul de carte.
1157
01:16:55,006 --> 01:16:58,017
Deschide--
carte-bar-lucru deschis.
Deschide susan.
1158
01:16:58,019 --> 01:17:00,022
E o prostie.
Vai!
1159
01:17:01,000 --> 01:17:03,013
Cine e prost acum, prost?
Hei, haide.
Doar dă-te de pe mine, bine?
1160
01:17:03,015 --> 01:17:06,002
MARV:
O să am grijă
de tot.
1161
01:17:06,004 --> 01:17:08,001
Bar, revolve susan.
1162
01:17:08,003 --> 01:17:10,016
MARV: Privește asta.
Totul va fi bine.
1163
01:17:10,018 --> 01:17:13,004
Bar, oprește-te.
Oh!
Merge mai repede!
1164
01:17:13,006 --> 01:17:16,019
Da, știu, Vera.
Știu că merge mai repede.
1165
01:17:16,021 --> 01:17:20,006
- Viteză mai repede susanul.
- Bine. Soția nu simte...
1166
01:17:21,018 --> 01:17:22,023
Susan mai rapid!
1167
01:17:26,012 --> 01:17:31,020
- (strigând în panică)
- Viteza maxima susan.
1168
01:17:33,015 --> 01:17:36,004
(Kevin râzând)
1169
01:17:39,013 --> 01:17:41,017
Opreste susanul.
(gâfâie)
1170
01:17:53,010 --> 01:17:56,001
(țipând)
1171
01:17:59,002 --> 01:18:00,023
Frumos salt, Marv.
1172
01:18:01,001 --> 01:18:03,008
(geme)
1173
01:18:11,016 --> 01:18:14,014
Ohh!
(gâfâind)
1174
01:18:16,021 --> 01:18:19,008
Uf!
1175
01:18:33,000 --> 01:18:36,010
Crăciun fericit tuturor,
si o noapte buna tuturor.
1176
01:18:36,012 --> 01:18:38,021
Noapte bună. Aah!
(Kevin gâfâie)
1177
01:18:41,009 --> 01:18:44,020
- Domnule Prescott!
- La dispoziţia dumneavoastră.
1178
01:18:44,022 --> 01:18:47,017
- Băiete, mă bucur să te văd.
- (chicotește)
1179
01:18:47,019 --> 01:18:51,011
Poate ar trebui
sunați la poliție.
Bună idee, domnule Prescott.
1180
01:18:51,013 --> 01:18:54,009
Doar "Prescott" pentru tine.
1181
01:18:56,013 --> 01:18:58,016
— Prescott!
1182
01:19:08,006 --> 01:19:10,020
Credeam că ai spus
nu erai ingrijorat.
Nu știu.
1183
01:19:10,022 --> 01:19:14,000
Am avut doar un sentiment.
1184
01:19:14,002 --> 01:19:17,000
- (Marv, Vera gâfâind)
- PETER: Kevin!
1185
01:19:17,002 --> 01:19:19,014
tata!
1186
01:19:19,016 --> 01:19:22,010
mama!
mama?
1187
01:19:22,012 --> 01:19:25,000
- Cine sunt ei?
- Uh-oh!
1188
01:19:25,002 --> 01:19:27,008
Să plecăm de aici!
Pe la spate!
1189
01:19:27,010 --> 01:19:29,012
Suntem pe asta.
Să mergem!
Kevin!
1190
01:19:39,012 --> 01:19:41,013
Ooh-ooh!
1191
01:19:42,011 --> 01:19:44,013
Da!
1192
01:19:46,005 --> 01:19:48,007
Uuh!
Da! Bravo, băieți!
1193
01:19:48,009 --> 01:19:50,012
KATE:
Kevin!
1194
01:19:52,000 --> 01:19:54,005
- Kevin!
- Mama!
1195
01:19:54,007 --> 01:19:57,013
Oh, dragă! Sunt atât de bucuros
esti bine.
Ohh!
1196
01:19:57,015 --> 01:20:00,014
Eu sunt acum!
Îmi pare atât de rău
Nu te-am crezut.
1197
01:20:00,016 --> 01:20:03,012
- Mmm!
- (Prescott își drese glasul)
1198
01:20:03,014 --> 01:20:06,003
Poliția
au fost convocate.
1199
01:20:06,005 --> 01:20:08,011
Mă distrez mult
planificat pentru șederea dumneavoastră.
1200
01:20:08,013 --> 01:20:12,016
Putem merge la Wrigley Field?
Și acvariul?
Ai copii?
1201
01:20:12,018 --> 01:20:17,022
Nu. Dar promit că vom avea
o perioadă foarte interesantă.
1202
01:20:18,000 --> 01:20:20,023
- (sirenele plângând)
- Cool!
1203
01:20:26,019 --> 01:20:29,012
Oh, haide.
Nu, închisoarea nu e atât de rea.
Oh da?
1204
01:20:29,014 --> 01:20:32,012
Da. În zilele de joi
primești friptură Salisbury.
Da, știu despre închisoare.
1205
01:20:32,014 --> 01:20:34,007
Acolo te-am cunoscut.
Calma. Calma.
1206
01:20:34,009 --> 01:20:36,013
te liniștești.
Femei, nu?
1207
01:20:36,015 --> 01:20:38,019
Da.
Hei, nu mă atinge.
1208
01:20:42,018 --> 01:20:46,006
- Petru! Ce a făcut acum?
- Ei bine, a salvat ziua,
asta este.
1209
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Ar trebui să-i mulțumești.
1210
01:20:49,011 --> 01:20:52,012
Molly? Ce în lume
se întâmplă?
1211
01:20:52,014 --> 01:20:56,019
Se pare că urmau să răpească
prințul. Cel mai bine ne putem aduna,
ea este șefa.
1212
01:20:56,021 --> 01:21:00,004
Ea este servitoarea mea.
Eu sunt șeful ei!
1213
01:21:00,006 --> 01:21:02,012
Ei bine, se pare că ești
va trebui să-și găsească o nouă servitoare.
1214
01:21:02,014 --> 01:21:06,023
Și un nou majordom,
mi-e frică.
1215
01:21:07,001 --> 01:21:09,015
- Demisionez.
- Demisia?
1216
01:21:09,017 --> 01:21:11,022
Dar... de ce?
1217
01:21:12,000 --> 01:21:16,015
Pentru că în calitate de tânăr înțelept
a spus odată: „Viața e prea scurtă”.
1218
01:21:18,008 --> 01:21:21,006
Peter, fă ceva.
1219
01:21:23,016 --> 01:21:27,005
În regulă. Aici merge.
1220
01:21:27,007 --> 01:21:32,001
Natalie,
cred ca am gresit...
1221
01:21:32,003 --> 01:21:35,009
pasiunea și entuziasmul
pentru dragoste.
1222
01:21:35,011 --> 01:21:39,014
Uite, asta...
aceasta este lumea ta.
Nu e al meu.
1223
01:21:39,016 --> 01:21:42,017
Tot timpul cât am fost aici,
tot ce am făcut a fost dor de familia mea.
1224
01:21:42,019 --> 01:21:45,000
sunt îndrăgostit
cu soția și copiii mei,
1225
01:21:45,002 --> 01:21:47,022
iar eu sunt alături de ei.
1226
01:21:48,000 --> 01:21:52,012
Și vreau să vin acasă.
Adică, înțeleg dacă tu
nevoie de timp pentru a te gândi la asta.
1227
01:21:54,004 --> 01:21:56,011
mama?
1228
01:21:59,022 --> 01:22:01,021
Oh!
(plângând)
1229
01:22:02,000 --> 01:22:03,016
te iubesc.
Te iubesc.
1230
01:22:05,018 --> 01:22:09,019
Tinere, ce facem vreodată
va aratam recunostinta noastra?
1231
01:22:09,021 --> 01:22:12,018
Familia ta ar dori să cheltuiască?
Crăciunul cu familia noastră?
1232
01:22:12,020 --> 01:22:15,006
Sună cool.
1233
01:22:15,008 --> 01:22:17,011
- E în regulă?
- (chicotește) Da.
1234
01:22:17,013 --> 01:22:20,002
Vei fi cu ei?
1235
01:22:20,004 --> 01:22:23,015
Astăzi? De Crăciun?
1236
01:22:23,017 --> 01:22:26,010
(plângând)
1237
01:22:26,012 --> 01:22:29,014
(gâfâind)
1238
01:22:31,002 --> 01:22:33,013
Multumesc.
1239
01:22:35,004 --> 01:22:38,009
Muzica, activată.
(Muzică de Crăciun)
1240
01:22:40,000 --> 01:22:42,018
Zăpadă, toamnă.
1241
01:22:42,020 --> 01:22:45,015
Ha ha! Hei!
1242
01:22:45,017 --> 01:22:48,006
Știam că asta va fi
cel mai frumos Craciun vreodata!
1243
01:22:48,008 --> 01:22:50,021
(toți exclamând)
1244
01:23:51,022 --> 01:23:52,022
Subtitrată de Point.360